Její alibi / Her Alibi

[Carney]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Ornest - Tom Selleck (Phil Blackwood), Soňa Dvořáková - Paulina Porizkova (Nina), Jiří Štěpnička - James Farentino (Frank Polito), Stanislav Fišer - William Daniels (Sam), Jiří Novotný - Bill Smitrovich (Farrell), Milan Saic - Norman Fitz (soudce Albert O'May), Věra Kubánková - Jane Welch (Millie), Dagmar Čárová - Tess Harper (Sally Blackwood), Květa Fialová - Bobo Lewis (Rose), Alena Kreuzmannová - Joan Copeland (Audrey), Miriam Kantorková (dozorkyně), Jaroslav Kaňkovský, Jiří Bábek, Josef Velda, Petr Oliva, Karel Chromík, Vanda Švarcová, Bedřich Šetena (titulky) a další

Zvuk: Ivo Novák
Vedoucí výroby: Ivana Prejdová
Překlad: Slavomír Baběrad
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video, 1991

[Newmy]

1991

[Budy]

Milan Saic bude asi někdo jiný než Miroslav Saic, ne? Nebo se v titulcích spletli?

[Carney]

Milan Saic bude asi někdo jiný než Miroslav Saic, ne? Nebo se v titulcích spletli?

Daboval tam Miroslav Saic, ale ve čtených titulcích řekli Milan, třeba mu tak mezi sebou řikaj.

[Sagres]

Doplnění:

Věra Kubánková - Jane Welch (Millie)
Květa Fialová - Bobo Lewis (Rose)
Dagmar Čárová - Tess Harper (Sally Blackwood) + žena na přednášce
Alena Kreuzmannová - Joan Copeland (Audrey)
Kantorková (dozorkyně)

[Sagres]

Nepredabovala toto nahodou Prima ?

To netuším, ale dabing z VHS asi do televize těžko pustili. Když tam Paulina a Tom mezi sebou mluvili španělsky či ona sama do telefonu, nechali tam původní zvuk herců a překládal to do toho všechno jen jeden mužský dabér (i Porizkovou).... kdyby vyhodili ty anglické titulky, dali tam české a nikoho nepřekládali, udělali by 100x lépe!

[Pomajz]

To netuším, ale dabing z VHS asi do televize těžko pustili.

S tímto dabingem to šlo i na ČT

[Sagres]

To se divím, sice se zde výjimečně na rok 1991 nešetřilo na hlasech, ale zase se to holt poněkud "zprasilo" jinak ...
Ale Ornest mi na Sellecka fakt sedl, jen škoda, že moc nedabuje.

[Sen]

To netuším, ale dabing z VHS asi do televize těžko pustili.

S tímto dabingem to šlo i na ČT

A na Nově.