Smrtelný případ / The Deadly Affair

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Smrtelný případ / The Deadly Affair

Příspěvekod Sen » 30 dub 2010 14:06

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
České znění připravili: Jaromír Meduna - James Mason (Charles Dobbs), Alena Vránová - Simone Signoret (Elsa), Miriam Chytilová - Harriet Andersson (Ann), Miroslav Saic - Harry Andrews (inspektor Mendel), Robert Flemyng (Samuel Fennan), Tomáš Juřička - Max Adrian (Poradce), Veronika Jeníková, Johana Špirková, Ivan Richter - Kenneth Haigh (Bill Appleby + titulky), Petr Slunéčko, Filip Maňhal, Jana Kovaříková.

Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton Films

2. dabing
V českém znění: Luděk Munzar - James Mason (Charles Dobbs), Jana Hlaváčová - Simone Signoret (Elsa), Jan Šťastný - Maximilian Schell (Dieter Frey), Ljuba Krbová - Harriet Andersson (Ann), Ladislav Mrkvička - Harry Andrews (inspektor Mendel), Rudolf Kubík - Kenneth Haigh (Bill Appleby), Jiří Knot - Roy Kinnear (Adam Scarr), František Němec - Max Adrian (Poradce), Veronika Gajerová - Lynn Redgrave (Panna), Jiří Dvořák, Viktor Vrabec, Vladimír Dlouhý, Michal Dlouhý, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Rudolf & Luba Pellarovi
Zvuk: Jiří Pešek
Produkce: Miloslav Rež
Dialogy: Věra Pokojová
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: ČT 2002
Sen
 
Příspěvky: 9469
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Smrtelný případ / The Deadly Affair

Příspěvekod kit.hl » 17 zář 2011 10:56

Existuje i další dabing...asi vhs : Meduna,Saic,Slunečko....r.Karolina Průšová Bontonfilms
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 270
Registrován: 22 dub 2010 18:30

Re: Smrtelný případ / The Deadly Affair

Příspěvekod Stanley Roe » 14 dub 2015 12:57

1. dabing
Jaromír Meduna - James Mason (Charles Dobbs), Miroslav Saic - Robert Flemyng (Samuel Fennan) + Harry Andrews (inspektor Mendel), Tomáš Juřička - Max Adrian (poradce), Alena Vránová - Simone Signoret (Elsa), Ivan Richter - Kenneth Haigh (Bill Appleby + titulky), Miriam Chytilová - Harriet Andersson (Ann Dobbs), Veronika Jeníková, Johanka Špirková

Překlad: Petr Slunéčko
Zvuk: Filip Maňhal
Dialogy: Jana Kovaříková
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton Films
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1021
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Smrtelný případ / The Deadly Affair

Příspěvekod Sen » 18 dub 2015 23:32

Funkce nedabujících tvůrců uvedeny v titulcích?
Sen
 
Příspěvky: 9469
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Smrtelný případ / The Deadly Affair

Příspěvekod Stanley Roe » 19 dub 2015 00:06

Přiznám vlastní iniciativu :P .. Ivan Richter zřejmě díky rychlému konci filmu určil jen Průšovou ... Slunéčko, Maňhal, Kovaříková přečteni bez odlišení za dabéry ..
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1021
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály