Jen žádnou paniku / Csak semmi pánik...

[Historik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: 1) Pohanská madona, 2) Jen žádnou paniku, 3) Honba za dolary, 4) Slečna je nepravá

V českém znění: František Vicena - István Bujtor (poručík Ötvös), Jiří Novotný - András Kern (Dr. Kardos), Stanislav Fišer - Gyula Bodrogi (poručík Boros), Alena Procházková - Petra Hinze (Hannelore), Josef Patočka - László Bánhidi (Matuska), Andrea Malá - Mónika Kossovits (Matusková), Soběslav Sejk, Hana Talpová, Ivo Gübel, Nina Iliu, Jan Přeučil, Dalimil Klapka, Michal Pavlata, Václav Stýblo, Bohuslav Kalva, Eva Kubíková, Jan Cmíral, Milan Mach a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Helena Franková
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1984

[Historik]

Z tetralogie kriminálních komedií spojených postavami poručíka Ötvöse (kterého hraje „maďarský Bud Spencer“ István Bujtor) a doktora Kardose zakládám druhý film Jen žádnou paniku a třetí film Honba za dolary. První film Pohanská madona pravděpodobně český dabing nemá. Ve filmové distribuci byl uveden v původním znění s titulky (Kateřina Pošová). Na ČSFD uvádí anderson uvedení 31.12.1988 na slovenských okruzích se slovenským dabingem (Ján Jaroš), já jsem zaznamenal uvedení na českých okruzích 18.8.1983, ale v původním znění s titulky (Charlotte Doubravová). Čtvrtý film Hamis a baba si nejsem jistý, jestli byl u nás vůbec uveden, český název Slečna je nepravá může být jen překlad.

[Pomajz]

Jiří Zavřel, Mirko Musil