Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: kino/DVD/ČT
V českém znění: Lucie Vojtěchová - Hanna Zetterberg (Ronja), Radim Špaček - Dan Hafstrorm (Birk), Alois Švehlík - Borje Ahlstedt (Mattis), Jaroslava Obermaierová - Lena Nyman (Lovis), Oldřich Vlach - Per Oscarsson (Borka), Daniela Bartáková - Med Reventberg (Undis), Václav Kaňkovský - Allan Edwall (Skalle-Per), Michal Pavlata - Tommy Körberg (Lilli-Put), Vítězslav Jandák - Henry Ottenby (Knotas), Radan Rusev, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Prager, Hana Talpová, Petr Pospíchal, Bohuslav Kalva, Jana Altmannová, Alena Kreuzmannová, Ludmila Roubíková, Vladimír Fišer (titulky), a další
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1987
2. DABING: TV Prima
V českém znění: Sylva Talpová mladší - Hanna Zetterberg (Ronja), Jan Havelka - Dan Hafstrorm (Birk), Zdeněk Junák - Borje Ahlstedt (Mattis), Lenka Filipová-Kudelová - Lena Nyman (Lovisa), Daniel Dítě, Zuzana Slavíková, Ladislav Lakomý - Allan Edwall (Skalle-Per), Milan Horský, Ladislav Běhůnek, Anděla Čisáriková, Leona Ondráčková, Kateřina Rakovčíková, Petr Jančařík, Přemysl Přichystal, a další
Překlad: Pavel Váňa
České dialogy: Růžena Sypěnová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková-Vítková
Zvuk: Petr Vítek
Režie českého znění: Luboš Ondráček
Připravila: firma Eurokim
Vyrobila: Prima plus a.s., televize Prima, 1998