Kouzelná chůva a Velký třesk / Nanny McPhee and the Big Bang

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Kouzelná chůva a Velký třesk / Nanny McPhee and the Big Bang

Příspěvekod James55 » 08 kvě 2010 13:26

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související film: Kouzelná chůva Nanny McPhee (volně předcházející)

V českém znění: Lucie Svobodová - Emma Thompson (Nanny McPhee), Jana Drbohlavová - Maggie Smith (paní Dochertyová), Dana Černá - Maggie Gyllenhaal (Isabel Greenová), Dalibor Gondík - Rhys Ifans ((Phil Green), Bohuslav Kalva - Sam Kelly (pan Docherty), Eva Spoustová - Sinead Matthews (paní Topseyová), Adéla Kubačáková - Katy Brand (Turveyová), Jiří Köhler - Asa Butterfield (Norman Green), Zdena Petrová - Lil Woods (Megsie Greenová), David Štěpán - Eros Vlahos (Cyril Gray), Aneta Talpová - Rosie Taylor-Ritson (Celie Grayová), Ivan Jiřík - Daniel Mays (Blenkinsop), Aleš Procházka - Ralph Fiennes (lord Gray), Jindřich Žampa, Otmar Brancuzský, Pavel Kolba, Šárka Vondrová, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio Dabing pro Bontonfilm v roce 2010
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Kouzelná chůva a Velký třesk / Nanny McPhee and the Big Bang

Příspěvekod Joe Black » 08 kvě 2010 15:03

Emma Thompson nic moc, ale Maggie Smith a Jana Drbohlavová, za to spojení moc děkuji...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5354
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Kouzelná chůva a Velký třesk / Nanny McPhee and the Big Bang

Příspěvekod Budy » 26 čer 2010 19:50

Překladu se ujal Vít Kabelka.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Kouzelná chůva a Velký třesk / Nanny McPhee and the Big Bang

Příspěvekod bloom » 26 čer 2010 21:01

Pro mě stejná situace jako v případě Iron Mana - nevhodně zvolené obsazení hlavní role z DVD dabingu prvního dílu se přeneslo i do kinodabingu dílu druhého... :(
Ale jsem zvědavý na zbytek, hlavně na to, kdo bude dabovat Billa Baileyho.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7403
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Kouzelná chůva a Velký třesk / Nanny McPhee and the Big Bang

Příspěvekod oberon » 03 črc 2010 13:21

Snad se o to taky postará Prima.
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3730
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Kouzelná chůva a Velký třesk / Nanny McPhee and the Big Bang

Příspěvekod Newmy » 08 črc 2010 15:33

V českém znění: Lucie Svobodová - Emma Thompson (Nanny McPhee), Jana Drbohlavová - Maggie Smith (paní Dochertyová), Dana Černá - Maggie Gyllenhaal (Isabel Greenová), Dalibor Gondík - Rhys Ifans ((Phil Green), Bohuslav Kalva - Sam Kelly (pan Docherty), Eva Spoustová - Sinead Matthews (paní Topseyová), Adéla Kubačáková - Katy Brand (Turveyová), Jiří Köhler - Asa Butterfield (Norman Green), Zdena Petrová - Lil Woods (Megsie Greenová), David Štěpán - Eros Vlahos (Cyril Gray), Aneta Talpová - Rosie Taylor-Ritson (Celie Grayová), Ivan Jiřík - Daniel Mays (Blenkinsop), Aleš Procházka - Ralph Fiennes (lord Gray) a další

Překlad: Vít Kabelka
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio - Dabing 2010
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Kouzelná chůva a Velký třesk / Nanny McPhee and the Big Bang

Příspěvekod oberon » 08 črc 2010 20:36

Tak zas 50 na 50, no ale volba Aleše Procházky nevypadá špatně :-? .
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3730
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Kouzelná chůva a Velký třesk / Nanny McPhee and the Big Bang

Příspěvekod palg » 10 říj 2010 20:59

dále v českém znění:
Jindřich Žampa, Otmar Brancuzský, Pavel Kolba, Šárka Vondrová, Vladimír Fišer - (titulky).

zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vyrobilo: pro Bontonfilm Barrandov studio, a. s., Dabing, 2010
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5196
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Kouzelná chůva a Velký třesk / Nanny McPhee and the Big Bang

Příspěvekod Joe Black » 10 říj 2010 21:38

Doufám, že Prima zase udělá dabing s Dagmar Čárovou. A zachová Janu Drbohlavovou. (Trochu OT: Teď je Maggie Smith k vidění v zajímavé minisérii Downton Abbey. Ona je fakt skvělá.) ;-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5354
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Kouzelná chůva a Velký třesk / Nanny McPhee and the Big Bang

Příspěvekod oberon » 16 říj 2010 20:00

Nic proti Svobodové, ale jak jsem viděl jedničku na Primě s Čárovou, vůbec sem si Svobodovou neuměl představit.
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3730
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: fabec122, Yahoo [Bot] a 40 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály