Dealer / Pusher

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dealer / Pusher

Příspěvekod palg » 09 kvě 2010 13:12

Obrázek
INFO: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (HBO)
V českém znění: Martin Zounar - Kim Bodnia (Frank) , Mahulena Bočanová - Laura Drasbæk (Vic), Michal Dlouhý - Mads Mikkelsen (Tonny), Alexej Pyško - Zlatko Buric (Milo), Marcel Vašinka - Slavko Labovic (Radovan), Zdeněk Dolanský, Tomáš Juřička, Vladimír Kudla, Jana Šulcová, Radka Stupková.

Překlad: Jakub Sitár
Zvuk: Jiří Moudrý
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: pro HBO LS Productions Dabing,1998

2. DABING: (DVD)
V českém znení: Marek Libert - Kim Bodnia (Frank), Michal Holán, Lukáš Hlavica, Pavlína Dytrtová, Svatopluk Schuller, Jolana Smyčková, Rostislav Čtvrtlík, Filip Švarc, Pavel Tesař, Bohumil Švarc ml., Nikola Navrátil, Kateřina Velebová, Helena Dytrtová, Zuzana Skalická, Radek Škvor a další.

Producent: Petr Křivánek - Film Park, s.r.o.
Českou verzi připravili:
Překlad: Dora Windsorová
Zvuk: Vítek Jíra
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava a režie: Helena Dytrtová
Vyrobilo: pro DVD Edici AW Studio Praha, 20xx

3. DABING: (ČT)
V českém znění: Filip Čapka - Kim Bodnia (Frank), Marek Holý - Mads Mikkelsen (Tonny), Jaromír Meduna - Zlatko Buric (Milo), Marika Šoposká - Laura Drasbæk (Vic), Bohdan Tůma - Slavko Labovic (Radovan), Filip Jančík - Levino Jensen (Mike), Martin Sobotka - Thomas Bo Larsen (feťák), Jitka Ježková - Lisbeth Rasmussen (Rita), Aleš Procházka - Peter Andersson (Hasse), Petr Burian - Karsten Schrøder (Karsten), Petr Gelnar - Kenneth Schultz (Steff), Miroslav Hanuš - Coco C.P. Dalbert (Theis), Michal Holán - Vanja Bajicic (Branko), Branislav Holiček - Gordon Kennedy (Anders), Ivo Hrbáč - Steen Fridberg (Lasse), Jitka Moučková - Lisa Lach-Nielsen (Betina), Radek Kuchař - Gunner Clemann (narkoman), Tereza Chudobová (prodavačka), Jakub Saic (Policajt v civilu 1), Nikola Navrátil (Brian), Marek Libert, Jana Páleníčková, Jiří Ployhar, Radoslava Stupková, Vilém Udatný, Zbyšek Horák (titulky, TV hlasatel), Jindřich Hinke, Martin Janouš, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Klára Kubištová, David Voráček.

Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Asistentka režie: Eva Maxová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize, 2014
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5209
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dealer / Pusher

Příspěvekod filip » 23 srp 2015 07:49

V českém znění: Filip Čapka - Kim Bodnia (Frank), Marek Holý, Jaromír Meduna, Marika Šoposká, Bohdan Tůma, Filip Jančík, Martin Sobotka, Jitka Ježková, Aleš Procházka a další

Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Asistentka režie: Eva Maxová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2014
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4137
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Dealer / Pusher

Příspěvekod Welshcorgi » 08 led 2016 21:32

Zdravím. První dabing k tomuhle filmu u nás dělalo HBO tenkrát v r.96. V hlavních rolích Martin Zounar a Mahulena Bočanová. V případě zájmu můžu údaje dodat.
Welshcorgi
 
Příspěvky: 3
Registrován: 08 led 2016 21:20

Re: Dealer / Pusher

Příspěvekod Lukiz » 09 led 2016 03:11

To údaje dodávejte, jak tu něco chybí, tak šup sem s tim. :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Dealer / Pusher

Příspěvekod JFL » 23 bře 2016 19:46

Doplněné postavy a dabéři k verzi České televize:

V českém znění: Filip Čapka - Kim Bodnia (Frank), Marek Holý - Mads Mikkelsen (Tonny), Jaromír Meduna - Zlatko Buric (Milo), Marika Šoposká - Laura Drasbæk (Vic), Bohdan Tůma - Slavko Labovic (Radovan), Filip Jančík - Levino Jensen (Mike), Martin Sobotka - Thomas Bo Larsen (feťák), Jitka Ježková - Lisbeth Rasmussen (Rita), Aleš Procházka - Peter Andersson (Hasse), Petr Burian - Karsten Schrøder (Karsten), Petr Gelnar - Kenneth Schultz (Steff), Miroslav Hanuš - Coco C.P. Dalbert (Theis), Michal Holán - Vanja Bajicic (Branko), Branislav Holiček - Gordon Kennedy (Anders), Ivo Hrbáč - Steen Fridberg (Lasse), Jitka Moučková - Lisa Lach-Nielsen (Betina), Radek Kuchař - Gunner Clemann (narkoman), Tereza Chudobová (prodavačka), Jakub Saic (Policajt v civilu 1), Nikola Navrátil (Brian), Marek Libert, Jana Páleníčková, Jiří Ployhar, Radoslava Stupková, Vilém Udatný, Zbyšek Horák (titulky, TV hlasatel), Jindřich Hinke, Martin Janouš, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Klára Kubištová, David Voráček
JFL
 
Příspěvky: 35
Registrován: 12 led 2012 12:37

Re: Dealer / Pusher

Příspěvekod Welshcorgi » 07 led 2017 22:30

Tedy doplnění dabingu HBO z r.98:

Frank - Martin Zounar, Vic - Mahulena Bočanová, Tonny - Michal Dlouhý, Milo - Alexej Pyško, Radovan - Marcel Vašinka. Dále: Zdeněk Dolanský, Tomáš Juřička, Vladimír Kudla, Jana Šulcová, Radka Stupková.

Překlad - Jakub Sitár, zvuk - Jiří Moudrý, dialogy a režie - Tomáš Tintěra, produkce - Evelína Vrbová.

Pro HBO vyrobilo LS Productions Dabing v.r.1998.

PS: No trvalo mi to koukám bez jednoho dne přesně rok. Ale aspoň, že tak :shock:
Welshcorgi
 
Příspěvky: 3
Registrován: 08 led 2016 21:20

Re: Dealer / Pusher

Příspěvekod palg » 19 led 2017 09:48

opravdu daboval dle profilu Madse Mikkelsena v dabingu DVD Radek Hoppe? Jelikož v titulcích uveden není? :-? Není to spíš Michal Holán?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5209
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dealer / Pusher

Příspěvekod richardda » 19 led 2017 10:15

Tento film vysel u nas pred davnymi lety taky na VHS (zda se mi, ze od WARNER HOME VIDEO) a byl dabovany. Bohuzel udaje o dabingu si uz nepamatuju. :(
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 340
Registrován: 07 zář 2016 13:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály