Temný obraz / A Scanner Darkly

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Temný obraz / A Scanner Darkly

Příspěvekod TmavyCyklista » 03 zář 2008 09:02

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Dlouhý - Keanu Reeves (Bob Arctor), Zbyšek Pantůček - Robert Downey Jr. (James Barris), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Ernie Luckman), Jan Šťastný - Sean Allen (Fred), Dana Černá - Winona Ryder (Donna Hawthornová), Jiří Hromada - Mark Turner (Hank), Hana Krtičková - Angela Rawna (doktorka), Daniel Dítě - Chamblee Ferguson (doktor), Ludvík Král - Rory Cochrane (Charles Freck), Bohdan Tůma, Jiří Balcárek, Martin Kolár, Regina Řandová, Jiří Valšuba, Johana Krtičková, Antonín Navrátil (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Richard Tomíček
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Antonín Navrátil

České znění vyrobilo AW Studio Praha.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3674
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Temný obraz / A Scanner Darkly

Příspěvekod L_O_U_S » 14 lis 2010 11:55

Podle mě naprosto nehodící se dabing, navíc se v něm vyskytují chyby - jednou "látka S", pak "substance D".
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
L_O_U_S
 
Příspěvky: 117
Registrován: 25 čer 2010 12:30
Bydliště: Karviná

Re: Temný obraz / A Scanner Darkly

Příspěvekod Jack_6428 » 14 lis 2010 14:51

Mně ten dabing nepřišel tak špatný. Pomůže lépe pochopit o čem ten film vlastně je, protože ani v originále to není zrovna lehké. Nicméně, přesto se mi film více líbil v původním znění.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1205
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Temný obraz / A Scanner Darkly

Příspěvekod Roko » 07 úno 2015 16:41

S uvedeným dabingom aj na HBO.
Chcelo by to aktualizovať. :)
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3069
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Temný obraz / A Scanner Darkly

Příspěvekod TmavyCyklista » 07 úno 2015 20:54

Nuže zhlédnuto a doplněno. Mně osobně se dabing velice líbil, snad jen škoda, že když už tam byl Jan Šťastný, tak nedaboval Roberta Downeyho. Ale Zbyšek Pantůček vůbec nebyl špatnej :)
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3674
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT-, sud, Yahoo [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály