Den otců / Fathers' Day

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Den otců / Fathers' Day

Příspěvekod bloom » 10 kvě 2010 18:19

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Václav Postránecký - Robin Williams (Dale Putley), Petr Oliva - Billy Crystal (Jack Lawrence), Sylva Sequensová - Julia Louis-Dreyfus (Carrie Lawrenceová), Dana Černá - Nastassja Kinski (Collette Andrewsová), Jan Dolanský - Charlie Hofheimer (Scott Andrews), Vladimír Kudla - Bruce Greenwood (Bob Andrews), Jiří Zavřel - Dennis Burkley (Calvin), Miloš Vávra, Radovan Vaculík, Milan Gargula, Eva Miláčková, Helena Dytrtová, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Blažena Kukulišová
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF Studio Zero pro WHV 1998

2. DABING
V českém znění: Jiří Prager - Robin Williams (Dale Putley), Tomáš Juřička - Billy Crystal (Jack Lawrence), Dagmar Čárová - Julia Louis-Dreyfus (Carrie), Nela Boudová - Nastassja Kinski (Collette), Jan Maxián - Charlie Hofheimer (Scott Andrews), Lukáš Vaculík - Bruce Greenwood (Bob Andrews), Miloslav Študent, Milada Čechová, Tomáš Borůvka, Ivana Měřičková, Jan Szymik, Jiří Valšuba, Jiří Ptáčník (titulky) a další.

Překlad: Alexandra Jeremičová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Jiřina Finková
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: ČT 2000
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Den otců / Fathers' Day

Příspěvekod DAN K. » 11 kvě 2010 00:06

proc tohle ct predabovala, tuplem kdyz whv davalo dabingy zadarmo, by me vazne zajimalo...
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Den otců / Fathers' Day

Příspěvekod Džejňulka » 11 kvě 2010 06:30

Billy Crystal a Tomáš Juřička? :roll: :roll: :roll:
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1260
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Den otců / Fathers' Day

Příspěvekod pody80 » 11 kvě 2010 09:54

1. dabing vysielany v juli 2009 na Prime

Slovensky dabing z roku 2000:

Štefan Skrúcaný - Robin Williams, Peter Šimun - Bill Crystal, Soňa Norisová, Gabriela Škrabáková, Peter Marcin, Vanda Ružičková, Jozef Švoňavský, Vladimír Kobielský, Mária Landlová, Ladislav Kerata, Filip Tůma, Ivo Hlaváček, Barbara Mišíková, Beáta Dreisigová, Nataša Kulíšková, Anna Šulajová, Jaroslav Žvásta, Gustáv Heréni, Maroš Lipták, ...
pody80
 
Příspěvky: 111
Registrován: 16 črc 2009 15:36

Re: Den otců / Fathers' Day

Příspěvekod palg » 27 pro 2010 20:44

I. dabing:
Jiří Zavřel - Dennis Burkley (Calvin)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5216
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Den otců / Fathers' Day

Příspěvekod Sagres » 20 čer 2015 08:47

1 dabing i na Nově
Tůma - Louis Lombardi (Matt), Vaculík - Jared Harris (Lee), Dytrtová - Haylie Johnson (Nikki Trainorová) + Jennifer Crystal Foley (Rose), Miláčková - Mindy Seeger (sestra)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4177
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Den otců / Fathers' Day

Příspěvekod Ištván87 » 20 čer 2015 09:49

Když jsem tak viděl první dabing, tak je re-dabing o to nepochopitelnější. Ten první dabing je výborný. Navíc obsadit na Billyho Crystala Tomáše Juřičku, to je blbost. Tohle ČT po.... zkazila. :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2293
Registrován: 24 lis 2008 23:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály