Klub rváčů / Fight Club

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Klub rváčů / Fight Club

Příspěvekod -Q- » 03 zář 2008 10:31

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Michálek - Edward Norton (Jack), Filip Švarc - Brad Pitt (Tyler Durden), Lucie Kožinová - Helena Bonham Carter (Marla Singerová), Bohdan Tůma - Meat Loaf (Robert 'Bob' Paulson), Martin Kolár - Zach Grenier (Richard Chesler), Vladimír Čech - Thom Gossom Jr. (detektiv Stern), Jiří Zavřel, Karel Chromík, Michal Pavlata, Helena Němcová, Ivana Měřičková, Hana Krtičková, Bohumila Dolejšová, Zdeněk Mahdal, Jan Hanžlík, David Suchařípa, Roman Hájek, Luboš Bíža, Jaroslav Horák

Překlad: Irena Tyrychtrová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy: Hana Krtičková
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2000
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 661
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Klub rváčů / Fight Club

Příspěvekod DAN K. » 03 zář 2008 16:59

Herecky slusny dabing, ale v prekladu jsou snad jeste vetsi perly nez ve Skale.
DAN K.
 
Příspěvky: 1572
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Klub rváčů / Fight Club

Příspěvekod Vladajsoucna » 30 lis 2013 19:05

Překlad možná taky, ale já ještě doufám, že vznikne nový dabing s tradičním Michalem Dlouhým. Filipu Švarcovi toho Pitta prostě nevěřím, v jeho podání působí jako bezduchej puberťák, což samozřejmě tato vysoce sofistikovaná postava není (proč sofistikovaná nebudu prozrazovat, mnozí tento film ještě nemuseli vidět).
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 724
Registrován: 14 pro 2010 21:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály