O dvou, kteří ukradli měsíc / O dwóch takich, co ukradli ...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4695
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

O dvou, kteří ukradli měsíc / O dwóch takich, co ukradli ...

Příspěvek od Newmy »

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zdeněk Prokeš - Lech Kaczyński (Jacek), Jiří Prager - Jarosław Kaczyński (Placek) a další.

Překlad: Dr. Mojmíra Janišová
České dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Václav Krška
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1963
Naposledy upravil(a) Newmy dne 15 srp 2010 19:32, celkem upraveno 1 x.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4695
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: O dvou, kteří ukradli měsíc / O dwóch takich, co ukradli ...

Příspěvek od Newmy »

I když nemám více dabérů, přidal jsem jako zajimavost kvůli účasti bratrů Kaczyńských.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1689
Registrován: 16 črc 2009 20:05
Poznámka: UŽIVATEL BYL ZABANOVÁN

Re: O dvou, kteří ukradli měsíc / O dwóch takich, co ukradli ...

Příspěvek od anderson »

Slovensku verziu pre kina v rovnakom roku pripravil SVäTOPLUK SABLATURA.
Historik
Příspěvky: 2790
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: O dvou, kteří ukradli měsíc / O dwóch takich, co ukradli ...

Příspěvek od Historik »

V brněnském časopise Merkur Revue byl nedávno medailonek Sv.Šablatury u příležitosti jeho 80.narozenin. Je totiž současně významným filatelistickým znalcem. Je tam stručná zmínka i o tom, že patří k zakladatelům slovenského filmového dabingu.
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1689
Registrován: 16 črc 2009 20:05
Poznámka: UŽIVATEL BYL ZABANOVÁN

Re: O dvou, kteří ukradli měsíc / O dwóch takich, co ukradli ...

Příspěvek od anderson »

Historik píše: ... Je tam stručná zmínka i o tom, že patří k zakladatelům slovenského filmového dabingu.
Tak tak. V podstate ma najväcsie zasluhy na rozvoji slovenskeho dabingu, ktoreho je priekopnikom. Zalozil tiez prve dabingove studio na Kolibe v 50-tych rokoch a vyznamne sa podielal aj na rozvoji televizneho dabingu pre CST Bratislava.
Historik
Příspěvky: 2790
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: O dvou, kteří ukradli měsíc / O dwóch takich, co ukradli ...

Příspěvek od Historik »

Dabovaná kopie byla hrána v Ponrepu krátce po uvedení bratrů Kaczyńských do jejich funkcí, původní dabing je tedy dochován v promítatelném stavu.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“