Zodiac / Zodiac

[-Q-]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Saša Rašilov - Jake Gyllenhaal (Robert Graysmith), Martin Stránský - Mark Ruffalo (David Toschi), Lukáš Hlavica - Anthony Edwards (William Armstrong), Jan Šťastný - Robert Downey Jr. (Paul Avery), Jiří Hromada - Donal Logue (Ken Narlow), Luděk Čtvrtlík - John Carroll Lynch (Arthur Lee Allen), Jitka Moučková - Clea DuVall (Linda del Buono), Tereza Bebarová - Chloë Sevigny (Melanie), Jaromír Meduna - John Terry (Charles Thieriot), Petr Pospíchal - Dermot Mulroney (Marty Lee), Jiří Plachý - Brian Cox (Melvin Belli), Miroslav Hanuš (Zodiac), Jiří Prager - Elias Koteas (Jack Mulanax), Antonín Navrátil - Zach Grenier (Mel Nicolai/více rolí), Rudolf Jelínek - Philip Baker Hall (Sherwood Morrill), Petr Burian, Marek Libert, Jaroslav Kaňkovský, Regina Řandová, Petr Meissel, Radana Herrmannová, Štěpán Krtička, Jan Battěk

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Richard Tomíček
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobilo: AW Studio Praha 2007

[Brocc]

tak tento film mám hodně rád a myslím, že dabing je suprovej...

jenom bych upravil, že Dermota Mulroneyho nedaboval Rudolf Jelínek ,ale Petr Pospíchal, což je jediná věc, která mi na tom dabingu vadila, ti se moc nehoděj ,škoda třeba Zdeněk Hruška, který ho daboval v Přátelích mu padl jak ulitej....

[Nobody]

Mně tam spíš vadily titulky (noviny, dopisy atd.), které byly hrozně rychlé, že se nedaly přečíst a kolikrát taky ani být nemusely, protože už orig. titulky byly namluveny.

[Brocc]

pár doplnění:
Antonín Navrátil - Zach Grenier (Mel Nicolai/více rolí), Luděk Čtvrtlík - John Carroll Lynch (Arthur Lee Allen), Rudolf Jelínek - Philip Baker Hall (Sherwood Morrill), Jitka Moučková - Clea DuVall (Linda del Buono)

Jaromír Meduna daboval ještě postavu Boba Vaughna.... a Miroslav Hanuš by měl být hlas Zodiaca....

[DAN K.]

No s tema titulka je to tezky, chvili jsem s nima bojoval, pak jsme to vzdal. Warneri to delali u kazdyho filmu, my jsme vyrobili soubor se subtitulkama, kterej jsme odeslali spolu s celym dabingem a nikdy ho u zadnyho filmu nepouzili, vzdycky pouzili nejaky svoje titulky, kdo vi kde je vzali a kdo jim to prekladal. A presne jak pises, pak tam byli zaroven namluveny i v obraze a jeste navic to neznelo stejne. Tohle bylo u kazdyho filmu vyrabenyho pro warnery do londyna. U tri filmu jsem to bez odezvy reklamoval, pak jsem to vzdal... A Temny rytir cizi titulky nema? Ja nemam originalni dvd, ale dost bych se divil, kdyby tam nebyly cizi ...

[Jakub25]

V českém znění: Alexandr Rašilov - Jake Gyllenhaal (Robert Graysmith), Martin Stránský - Mark Ruffalo (inspektor David Toschi), Lukáš Hlavica - Anthony Edwards (inspektor William Armstrong), Jan Šťastný - Robert Downey Jr. (Paul Avery), Jiří Hromada - Ed Setrakian (Al Hyman) + Donal Logue (kapitán Ken Narlow) + John Ennis (Terry Pascoe), Petr Burian - Lee Norris (mladý Mike Mageau) + Jimmi Simpson (Mike Mageau), Luděk Čtvrtlík - John Carroll Lynch (Arthur Lee Allen), Jitka Moučková - Ciara Moriarty (Darlene Ferrinová) + Clea DuVall (Linda del Buono), Tereza Bebarová - Chloë Sevigny (Melanie), Jaromír Meduna - John Terry (Charles Thieriot) + Charles Fleischer (Bob Vaughn), Marek Libert - Patrick Scott Lewis (Bryan Hartnell) + Adam Goldberg (Duffy Jennings), Petr Pospíchal - Dermot Mulroney (kapitán Marty Lee + titulky), Jaroslav Kaňkovský - John Getz (Templeton Peck), Regina Řandová - June Diane Raphael (paní Toschiová) + Pell James (Cecilia Shepardová) + Jules Bruff (Catherine Allenová), Jiří Plachý - Brian Cox (Melvin Belli), Miroslav Hanuš - Bob Stephenson (Zodiac), Jiří Prager - Elias Koteas (seržant Jack Mulanax), Antonín Navrátil - Zach Grenier (Mel Nicolai) + Matt Winston (John Allen) + James Le Gros (důstojník George Bawart), Rudolf Jelínek - Philip Baker Hall (Sherwood Morrill), Petr Meissel - Barry LeBrock (reportér), Radana Herrmannová - Candy Clark (Carol Fisherová), Štěpán Krtička, Jan Battěk

Alexandr Rašilov na Jakea Gyllenhaala bol parádny, Martin Stránský na Marka Ruffala bol excelentný a Jan Šťastný na Roberta Downeya Jr. bol úplne fantastický . Potešil ma aj, že tam daboval Lukáš Hlavica .