Pět večerů / Pjať vječerov

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pět večerů / Pjať vječerov

Příspěvekod Laik » 14 kvě 2010 11:24

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

ukázka ZDE

V českém znění: Miluše Dreiseitlová - Ljudmila Gurčenková (Tamara Vasilijevna), Petr Oliva - Stanislav Ljubšin (Alexandr Petrovič Iljin), Hana Maciuchová - Valentina Těličkinová (Zoja), Helena Friedrichová - Larisa Kuzněcovová (Káťa), Jiří Prager - Igor Něfedov (Sláva), Stanislav Fišer - Alexandr Adabašjan (Timofejev) a další

Překlad: Tamara Cviková
Dialogy: Boris Adamec
Zvuk: Josef Hubka
Střih: Karel Kohout
Spolupracovali: Ladislav Dražan, Eliška Burešová
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1980
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2015
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Pět večerů / Pjať vječerov

Příspěvekod jiri111 » 14 črc 2013 12:43

jiri111
 
Příspěvky: 463
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Pět večerů / Pjať vječerov

Příspěvekod Pomajz » 14 črc 2013 12:49

ČT uvádí RUSKÝ film :-? V roce 80 kdy vznikl tenhle dabing to byl ještě sovětský film.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2596
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Pět večerů / Pjať vječerov

Příspěvekod Budy » 14 črc 2013 12:54

Tak v 80. letech to nebyla ČT, ale ČST. Tak že nejde o původní titulky. Proto je asi také uvedeno "ruský".
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4645
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Pět večerů / Pjať vječerov

Příspěvekod Lukiz » 14 črc 2013 12:55

To se nevylučuje. Ruský jazykově. Obdobně v programech se běžně uvádělo "český film" a nikoliv československý.
Lukiz
 
Příspěvky: 3813
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT-, 1403ka, Jakub25 a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály