Babel / Babel

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Babel / Babel

Příspěvekod Roko » 03 zář 2008 10:58

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( DVD, Blu-ray, Nova )
V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Richard Jones), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Susan Jones ), Filip Švarc - Gael García Bernal (Santiago), Pavel Soukup - Kôji Yakusho (Yasujiro Wataya), Valérie Zawadská - Adriana Barraza (Amelia), Rozita Erbanová, Jana Altmannová, Petr Rychlý, Tomáš Borůvka, Bohuslav Kalva, Jitka Moučková - Harriet Walter (Lilly), Nikola Votočková, Marek Libert, Libor Terš - Peter Wight (Tom), Jaroslav Kaňkovský, Vladimír Fišer, Bedřich Šetena, Jan Maxián - Satoshi Nikaido (Kenji), Pavel Tesař, Tereza Chudobová, Jolana Smyčková, Tomáš Materna, Jan Rimbala, Anežka Fišárková - Elle Fanning (Debbie Jonesová), David Štěpán a další

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Magda Landsmannová
Zvuk: Martin Ženíšek
Produkce: Evelyna Vrbová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing pro Magic Box 2007
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3060
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Babel / Babel

Příspěvekod draky » 04 zář 2008 23:36

DAN K. píše:Tohle je nejgenialnejsi dabing vsech dob, film zalozeny na legende o zmateni jazyku a nesroźumitelnosti, je do cestiny nadabovan komplet, vsechny cizi jazyky vcetne jazyku hluchych, ktery v nekterych scenach vubec nevydavaji zvuk a jinde "jen" mluvi nesrozumitelne (v cestine je ovsem vsechno rozumet). Doufam ze si odnese tu dabingovou cenu, kterou ho nekteri letosni porotci tolik chteli ocenit.


No holt chtěli ocenit paní režisérku, že je obsazuje, no :)
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 342
Registrován: 30 bře 2008 21:26

Re: Babel / Babel

Příspěvekod hvfztdvh » 14 zář 2009 18:34

Teda co mohu říct o tomto dabingu jsem napsal už u filmu "Podivuhodný případ Benjamina Buttona" tam jsem napsal že Simona Postlerová se ke Cate Blanchet hodí a že doufám že se z ní pomalu stává dvorní dabérka a když jsem slyšel tenhle dabing bylo to fakt super. Na těhle dvou filmech "podivuhodný případ..." a "Babel" je vidět kvalita českého dabingu krom úžasného překladu a výkonů herců i stejní herci ve stejných rolí !!!
hvfztdvh
 
Příspěvky: 52
Registrován: 03 říj 2008 16:20

Re: Babel / Babel

Příspěvekod Maggie_Simpson » 05 úno 2011 01:28

Dneska ten film dávaly na Nově..... To je něco strašného - myslím, ten dabing.
Maggie_Simpson
 
Příspěvky: 71
Registrován: 07 kvě 2010 20:42

Re: Babel / Babel

Příspěvekod Morrígan Bójská » 16 črc 2017 09:33

Nesmyslný dabing :( ... Paní Hurychová nepochopila záměr toho filmu.... Ve filmu Amelia mluví španělsky na děti, a ti jí odpovídají anglicky.
Hluchá kamarádka (nevim jméno) Rinko Kikuchi v jednom záběru vůbec nemluví, ale přesto je dabována :shock:
Morrígan Bójská
 
Příspěvky: 12
Registrován: 04 črc 2016 19:02


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály