Riziko / Boiler Room

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Riziko / Boiler Room

Příspěvekod Sen » 16 kvě 2010 16:00

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Filip Švarc - Giovanni Ribisi (Seth Davis), Pavel Vondra - Vin Diesel (Chris Varick), Martina Hudečková - Nia Long (Abbie), Saša Rašilov - Nicky Katt (Greg Weinstein), Filip Jančík - Scott Caan (Richie O'Flaherty), Miroslav Středa - Ron Rifkin (Marty Davis), Luděk Čtvrtlík, Radka Malá, Dana Batulková, René Slováčková, Dalimil Klapka, Ivo Novák, Tomáš Racek, Michal Michálek, Radek Hoppe, Martin Písařík, Jan Kalous, Hynek Votoček, Jiří Krejčí, Hynek Dřízhal, Zbyšek Pantůček - Ben Affleck (Jim Young + titulky) a další.

Překlad: Petr Putna
Zvuk: Martin Jílek, Jiří Moudrý
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Magda Landsmannová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions pro Magic Box & ČT 2001

2. dabing
V českém znění: Martin Sobotka - Giovanni Ribisi (Seth Davis), Daniel Dítě - Vin Diesel (Chris Varick), Tereza Chudobová - Nia Long (Abbie), Zbyšek Pantůček - Nicky Katt (Greg Weinstein), Bohdan Tůma - Scott Caan (Richie O'Flaherty), Pavel Rímský - Ron Rifkin (Marty Davis), Lumír Olšovský - Jamie Kennedy (Adam), Libor Hruška - Taylor Nichols (Harry Reynard), Michal Dlouhý - Ben Affleck (Jim Young), Alena Procházková - Donna Mitchell (paní Davisová), Dana Syslová - Marjorie Johnson (matka Abbie), Siobhan Fallon (Michelle), Jitka Ježková - Marsha Dietlein (Susan), Petr Burian, Vilém Udatný, Radovan Vaculík, Filip Švarc, Michal Holán, Rudolf Kubík, Petr Neskusil, Jan Škvor, Radek Hoppe, Kateřina Lojdová, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Bohuslav Kalva - Peter Maloney (dr. Jacobs), Alex Webb (ředitel FBI + titulky).

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Kot, Hana Haladová
Dialogy: Regina Švédová
Režie: Karolína Průšová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2011
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Riziko / Boiler Room

Příspěvekod anderson » 26 dub 2011 07:06

Najvtipnejšie na tomto dabingu je to, že aj keď práva na DVD vydanie vlastní Magic Box, úplne prvá edícia vyšla bez neho (rovnako ako NEZVRATNÝ OSUD). - Reedície už dabing mali, ale zasa "zabudli" na bonusy.
anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Riziko / Boiler Room

Příspěvekod oberon » 03 kvě 2011 16:38

1. dabing běžel i na Primě...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Riziko / Boiler Room

Příspěvekod Sagres » 23 zář 2014 22:04

U Novy:
Olšovský - Jamie Kennedy (Adam), Procházková - Donna Mitchell (pí. Davisová), Syslová - Siobhan Fallon (Michelle) + Marjorie Johnson (matka Abbie), Kalva - Peter Maloney (Dr. Jacobs) + Alex Webb (ředitel FBI), Hruška - Taylor Nichols (Harry Reynard), Ježková - Marsha Dietlein (Susan Reynardová)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4153
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google [Bot], Yahoo [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály