Dabingforum.cz

Piratii din Pacific - rumunská 2 dílná verze


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související díla: Dva roky prázdnin jako seriál

V českém znění: Jan Kraus - Dominique Planchot (Gordon), Jiří Prager - Franz Seidenschwan (Dick Sand), Roman Skamene - Marc Di Napoli (Doniphan), Petr Oliva - Werner Pochath (Forbes), Jiří Krampol - Constantin Baltaretu (O'Brian), Jiří Zahajský - Rainer Basedow (Pike), Vladimír Brabec - Michael Berechet (kapitan Hull), Robert Spousta - Stephan Cristea (Garnett), Luboš Bíža - Didier Gaudron (Briant), Daniel Frajt - Cristian Sofron (Service Cross), Zdeněk Laušman - Horia Pavel (Wilcox), Otakar Brousek st. - Constantin Barbulescu (Lord Buchanan), Petr Přívozník - Bogdan Untaru (Iverson), Michal Vít - Constantin Nedelcu (Baxter), Eva Jiroušková - Angela Chiuaru (paní Weldonová), Ladislav Županič - Constantin Diplan (Tom), Miroslav Saic (pirát), Miroslav Nohýnek (námořník), Mirko Musil (hospodský Forster), Soběslav Sejk (trosečník), Raoul Schránil (sluha), Zdeněk Blažek (pirát), Ladislav Krečmer - (kuchař), Bedřich Šetena (pirát) , Ivan Vyskočil, Karel Houska (komisař), Karel Chromík a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Marta Geržabková
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1977

jirka píše:Jak je to s tím dabingem ?
Mám dojem,že existují ještě další daningy.
Ovšem velmi amaterské a děsivé.
V tomto případě raději v originále.

Ano,ale jako seriál,ČST 6ti dílná Fr. verze,OK3 4dílná Něm. verze (rychlodabing) A DVD 6ti dílná Fr.verze,najdeš to v sekci seriálů.Tohle je Rumunská verze sestřihaná na film

Newmy píše:V kině jako dvojprogram, v TV jako 2 díly v roce 79.

Díky.Takže během 11ti let odvysílali všechny 3 verze.

středa 19. 8. od 14.00 v kině MAT s kinodabingem z původní 16mm kopie.