Přísaha / The Pledge

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Přísaha / The Pledge

Příspěvekod palg » 17 kvě 2010 12:43

Přísaha / The Pledge (2001)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, DVD)
V českém znění: Alois ŠvehlíkJack Nicholson (Jerry Black), Dana BatulkováPatricia Clarkson (Margaret Larsen), Libor TeršAaron Eckhart (Stan Krolak), Marek LibertBenicio Del Toro (Toby Jay Wadenah), Costas Mandylor (???), Jana Mařasová – Robin Wright Penn (Lori), Pavel VondraMickey Rourke (Jim Olstad, Michael O'Keefe (Duane Larsen + titulky), Jaroslava ObermaierováHelen Mirren (doktorka), Alena Procházková - Vanessa Redgrave (Annalisa Hansenová), Jaroslav Kaňkovský - Tom Noonan (Gary Jackson), Julie Alexandridisová - Pauline Roberts (Chrissy), Pavel Soukup - Sam Shepard (Eric Pollack), Martin Kolár, Miriam Kantorková - - Wendy Morrow Donaldson, Jana Altmannová - Eileen Ryan (Jean), Lois Smith (Helen Jacksonová), Jiří Hromada - Harry Dean Stanton (Floyd Cage), Filip Čáp (policista Michael Hamilton), Daniela Bartáková - Dale Dickey (Stromová), J.J. McColl (realitní agentka).

Překlad: Kateřina Hámová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: pro Magicbox LS Productions, Dabing, 2002

2.DABING (MGM)
V českém znění: Ladislav Županič - Jack Nicholson (Jerry Black), Bohuslav Kalva - Sam Shepard (Eric Pollack), Pavel Vondra - Costas Mandylor (zástupce šerifa v okrese Monash), Petr Lněnička, Anna Suchánková, Dana Sedláková, Jaroslav Horák, Radka Malá, Nikola Meisselová, Roman Hájek, Otto Rošetzký a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2012
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5062
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Přísaha / The Pledge

Příspěvekod DAN K. » 18 kvě 2010 00:55

Jsem si skoro jisty, ze je i dabing CT s B. Rosnerem... potvrdi nekdo?
DAN K.
 
Příspěvky: 1574
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Přísaha / The Pledge

Příspěvekod anderson » 18 kvě 2010 06:16

DAN K. píše:Jsem si skoro jisty, ze je i dabing CT s B. Rosnerem... potvrdi nekdo?


Na ČT to ale podľa mňa nikdy nešlo. Vysielala to myslim zatial iba NOVA a možno PRIMA. U nas na JOJ to tiez bezalo s tymto dabingom myslim.
anderson
 
Příspěvky: 1379
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Přísaha / The Pledge

Příspěvekod Newmy » 13 bře 2012 09:22

Jak je poslední dobou obvyklé u produkce Morgan Creek, možná nás čekají hned další 2 dabingy :roll: , v dubnu na Universalu a na MGM.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3950
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Přísaha / The Pledge

Příspěvekod Roko » 22 dub 2012 21:36

Budy píše:Nemáš ukázku?



Malá ukážka.

http://www.ulozto.cz/xizTsid/prisaha-mpg
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3201
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Přísaha / The Pledge

Příspěvekod Budy » 22 dub 2012 21:52

Tak Ladislav Županič se zdá jako dobrá volba. I když pořád vidím Clinta Eastwooda. :)
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4598
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Přísaha / The Pledge

Příspěvekod jackb » 29 dub 2012 12:16

I když toho budu asi litovat, vzhledem ke zbývajícím dabérům, ale kdo mluvil na MGM Rourkea, Eckharta a Del Tora?

a kdy to prosím půjde na Universalu?
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3293
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Přísaha / The Pledge

Příspěvekod Newmy » 29 dub 2012 12:44

Na Universalu to už šlo, ale já to bohužel propásl, vzhledem k ostatním filmům co tam teď jedou však tipuji první dabing.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3950
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Přísaha / The Pledge

Příspěvekod Sagres » 22 říj 2014 10:36

U DVD Altmannová - Eileen Ryan (Jean) + Lois Smith (Helen Jacksonová), Soukup - Sam Shepard (Eric Pollack), Hromada - Harry Dean Stanton (Floyd Cage), Kantorková - Wendy Morrow Donaldson, Libert i Costas Mandylor, Čáp - ? (policista Michael Hamilton), Vondra i titulky

Chybí Daniela Bartáková - Dale Dickey (Stromová) + J.J. McColl (realitní agentka), otagovat Robin Wright Penn
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3953
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Jirka007, PavelBartos a 39 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály