Na hraně temnoty / Edge of Darkness

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Na hraně temnoty / Edge of Darkness

Příspěvekod Markus » 17 kvě 2010 15:50

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Mel Gibson (Thomas Craven), Zdeněk Maryška - Ray Winstone (Jedburgh), Petr Oliva - Jay O. Sanders (Bill Whitehouse), Vladimír Čech - Danny Huston (John Bennett), Radek Hoppe - Shawn Roberts (David Burnham), Otto Rošetzký - Wayne Duvall (policejní náčelník), Antonín Navrátil - Damian Young (senátor Jim Pine), Jiří Balcárek - David Aaron Baker (Millroy), Ladislav Cigánek - Gbenga Akinnagbe (detektiv Darcy Jones), Klára Sochorová - Bojana Novakovic (Emma Cravenová), Tereza Chudobová - Caterina Scorsone (Melissa), Anna Jurková - Gabrielle Popa (malá Emma), Zbyšek Horák, Milan Slepička, Miriam Chytilová a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Radomír Šrámek a Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

2. DABING: Prima
V českém znění: Jiří Štěpnička - Mel Gibson (Thomas Craven), Petr Oliva - Ray Winstone (Jedburgh), Jitka Moučková - Bojana Novakovic (Emma Cravenová), Jan Szymik - Denis O'Hare (Moore), Marcel Vašinka - Danny Huston (Jack Bennett), Jiří Hromada - Jay O. Sanders (Whitehouse), Helena Brabcová - Caterina Scorsone (Melissa), Pavel Vondrák, Marek Libert, Pavel Šrom, Petr Gelnar, Lucie Svobodová, Petr Neskusil, Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2011
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Na hraně temnoty / Edge of Darkness

Příspěvekod oberon » 17 kvě 2010 15:56

Není to nejhorší, ale radši bych Štěpničku :) ...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Na hraně temnoty / Edge of Darkness

Příspěvekod DavePave » 01 črc 2010 19:48

Film i dabing celkem ušel. Zdeněk Mahdal nebyl vůbec špatný (na Gibsona mi sedí víc než pan Štepnička, jeho hlas mi jde k málokomu).

Tady malá oprava:
Petr Oliva - Jay O. Sanders (Bill Whitehouse), Otto Rošetzký - Wayne Duvall (policejní náčelník), Radek Hoppe - Shawn Roberts (David Burnham), Zdeněk Maryška - Ray Winstone (Jedburgh)
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1230
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Na hraně temnoty / Edge of Darkness

Příspěvekod DavePave » 01 črc 2010 19:50

A Hustonova psotava se jmenuje John Bennett, ne Jack
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1230
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Na hraně temnoty / Edge of Darkness

Příspěvekod MikeZ » 01 črc 2010 19:56

Na IMDB je ale Jack...
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 525
Registrován: 01 zář 2008 15:23

Re: Na hraně temnoty / Edge of Darkness

Příspěvekod DavePave » 01 črc 2010 20:00

Hm, Čechovým hlasem se představil jako John :-?
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1230
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Na hraně temnoty / Edge of Darkness

Příspěvekod Ištván87 » 01 črc 2010 21:43

Jack a John je v Angličtině totéž jako u nás Honza a Jan... Stejně tak se Jamesům říká Jim.... John a Jack je v jistém smyslu totéž...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2321
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Na hraně temnoty / Edge of Darkness

Příspěvekod Joe Black » 01 črc 2010 22:11

Trochu off-topic, ale když jste narazili na ta jména, trochu mě podivilo, že William lze kromě Will říct také Bill... :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Na hraně temnoty / Edge of Darkness

Příspěvekod ReDabér » 02 črc 2010 12:50

To jsem nevěděl. Je krásný příklad korelace souhlásek B a V (to samé jako Lope de Vega se čte jako "Bega") ;)
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5500
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Na hraně temnoty / Edge of Darkness

Příspěvekod Ištván87 » 14 črc 2010 20:03

Tak kdo další jste to nevěděli, tak důkaz je ve Smrtonosné pasti... Když se John ptá Hanze jak se jmenuje, ten mu tvrdí, že se jmenuje Bill Clay.... John se podívá na tabulku zaměstnanců a tam je napsáno Clay W.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2321
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály