Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: [obsazeni]:Alois Švehlík - :Charles Bronson (John Deakin), Oldřich Vlach - Richard Crenna (guvernér Richard Fairchild), Hana Maciuchová - Jill Ireland (Marica), Viktor Preiss - Ed Lauter (major Claremont), Miloš Vávra - Ben Johnson (maršál Pearce), Dalimil Klapka - Charles Durning (O'Brien), :Oldřich Vlach, :Dana Černá, :Libor Terš, :Jiří Bábek, :Ladislav Novák, :Marian Roden, :Richard Trsťan[/obsazeni]

Překlad: Vít Kabelka
Dramaturgie: Daniel Korte
Produkce: Eliška Vízková, Jana Ředinová
Zvuk: Jan Morávek, Filip Maňhal
Úprava a režie: Alexej Pyško
Vyrobilo: Studio Grant pro ČNTS Nova, 1995

2. DABING
V českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Charles Bronson (John Deakin), Jaromír Meduna - Ben Johnson (maršál Pearce), Pavel Soukup - Richard Crenna (guvernér Richard Fairchild), Radana Herrmannová - Jill Ireland (Marica), Otmar Brancuzský - Charles Durning (O'Brien), Pavel Vondra - Ed Lauter (major Claremont), Radovan Vaculík - Bill McKinney (reverend Peabody), Robert Rothwell (poručík Newell), Bohuslav Kalva - David Huddleston (Dr. Molyneux), Read Morgan (kapitán Oakland), Doug Atkins (Jebbo), Miloslav Študent - Roy Jenson (Chris Banion), John Mitchum (Rudovous), Otakar Brousek ml. - Rayford Barnes (seržant Bellew), Eddie Little Sky (Bílá ruka), David Suchařípa - Robert Tessier (Levi Calhoun), Casey Tibbs (Jackson), Roman Hájek - Eldon Burke (Ferguson), Joe Kapp (Henry), Tomáš Juřička - Archie Moore (Carlos), Irv Faling (plukovník Scoville), Jitka Moučková - Sally Kirkland (Jane-Marie), Sally Kemp (prostitutka), Bohdan Tůma - Scott Newman (Rafferty, titulky)

Překlad: Tereza Teršová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM, 2006

No paráda,dabing so Švehlíkom. To je fakt skvelé obsadenie. Kto tu dabuje Richarda Crennu ? Rád by som si tento film pozrel so Švehlíkom. Na nete je len tá MGM verzia v DVD kvalite. Dá sa zohnať aj verzia z Novy ? Prosím poraďte ?

dabing MGM - doplnění:
Miloslav Študent - Roy Jenson (Banion), Otakar Brousek ml. - Rayford Barnes (seržant Bellew), David Suchařípa - Robert Tessier (Calhoun)

P.S.: ten dabing se Švehlíkem a Preissem bych rád slyšel, ale dabing MGM je IMHO jeden z jejich nejpovedenějších. To byla ještě doba, kdy na Bronsona neobsazovali Pavla Vondru jako na běžícím pase, ale skvěle padnoucího Kaňkáče a i ostatní herci sedí (Meduna, Soukup, Vondra).

Tak na Barrandově dabing studia Bär .. dovolím si oponovat .. velmi dobré dabingové obsazení, ale rozhodně bych pár hlasů proházel a Kaňka mi na Bronsona nesedí ( no furt lepčí jak Vondra ) .. každý máme prostě trochu jiné chutě

Kaňkovský je na Bronsona rozhodně dobrej, jeho projev není tak drsňácký jako interpretace pánů Rímského, Švehlíka a Zavřela, spíše se blíží k mírně ironickému pojetí Bartoškově, který by už ale Bronsona dnes sotva kdy daboval. Z mladších herců se na CHB docela hodil Jiří Dvořák, naopak Pavel Vondra je úplně mimo.

V podstatě souhlas, i když Jiří Dvořák se mi na CHB nelíbil. Krom Švehlíka, Zavřela, Barťáka a Rímského se mi na CHB velice líbil Mrkvička v Cestujících v dešti. A z mladších dabérů by se mi líbil Martin Stránský

Souhlasím, plus ještě přidávám Pavla Šroma, ten by některé mladší role taky zvládnul celkem uvěřitelně. Jinak mně se Jiří Dvořák celkem líbil (Pavel Vondra tedy vůbec), ale ten Martin Stránský by i podle mě byl lepší.

jj, Šrom taky, Kaňkovskýho jsem ani nezmiňoval když je v tomto profilu, jinak nebyl špatnej Jiří Plachý v Mechaniku zabijákovi nebo Vladimír Brabec ve Studeném potu na VHS.

Včera na Primě proběhl dabing ČNTS.
Oldřich Vlach - Richard Crenna (guvernér Richard Fairchild), Hana Maciuchová - Jill Ireland (Marica), Viktor Preiss - Ed Lauter (major Claremont), Miloš Vávra - Ben Johnson (maršál Pearce), Dalimil Klapka - Charles Durning (O'Brien)