Vyhrál jsem v loterii / Ho vinto la lotteria di Capodann

[Tomáš1981]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [VHS]
Dabing - ukázka: zde
V českém znění: Petr Oliva - Paolo Villaggio (Paolo Ciottoli), Libor Hruška - Gianpaolo Saccarola (boss), Jan Přeučil (titulky,více rolí), Jaroslav Kaňkovský - Antonio Allocca (Rossi), Simona Stašová, Miluše Dreiseitlová, Dagmar Čárová, Ilja Prachař - Ugo Bologna (ředitel novin), Michal Pavlata, Michal Bürger

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: František Francl
Produkce: Josef Petrásek
Dialogy a režie: Július Matula
Vyrobilo: Studio Budíkov 1995

2.DABING [DVD]
v českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (Paolo Ciottoli), Martin Sobotka, Vladimír Kudla, Miriam Chytilová, Otto Rošetzký, Jan Szymik, Pavel Šrom, Radovan Vaculík, Ivan Jurka, Radka Stupková, Bohdan Tůma, Eva Miláčková, Milan Slepička, Jiří Knot a další

Překlad: Nataša Valtrová
Úprava dialogů: Lea Suchánková
Zvuk: Pavel Špatný
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Gustav Bubník
Vyrobilo: AW Studio Praha 2012

[diawara89]

Tak tohle bych chtěl slyšet. Petr Oliva na Villaggia?

[Tomáš1981]

Taky jsem měl obavy,ale kupodivu to zní dobře,má to docela blízko k Fišerovi a Postráneckýmu. Klidně bych ho dal na 3.místo.

[Newmy]

Správný český název je Vyhrál jsem v loterii!. Je to tak na obalu a i řečeno ve filmu.

[diawara89]

Ten Oliva je podle mne úlet. Já si umím představit jako dabéry Villaggia jen Fišera a Postráneckého.

[anderson]

Správný český název je Vyhrál jsem v loterii!. Je to tak na obalu a i řečeno ve filmu.

Potvrdzujem. A ta VHS je od BUTTERFLY HOME ENTERTAINMENT, ak sa nemylim.

[Tomáš1981]

Ten Oliva je podle mne úlet. Já si umím představit jako dabéry Villaggia jen Fišera a Postráneckého.

Mně se ten dabing Olivy fakt líbí,zkusím udělat nějakou ukázku.

[Tomáš1981]

Tak tohle bych chtěl slyšet. Petr Oliva na Villaggia?

http://www.youtube.com/watch?v=NWm1ST9_pnU

[salgado]

Ilja Prachař- Udo Bologna (ředitel novin)
Jaroslav Kaňkovský- Antonio Allocca (Rossi)
Libor Hruška- Gianpaolo Saccarola (boss)
Jan Přeučil (titulky)

[salgado]

Koukal jsem na Nýřanech, že Vapet v rámci mapování filmografie Paola Villaggia chystá k vydání i tento film. Vzhledem k tomu, že v poslední době všechny filmy s tímto hercem dostávají nový dabing s Postráneckým, řekl bych, že ani tento nebude výjimka. Může někdo potvrdit?