Barton Fink

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Barton Fink

Příspěvekod palg » 23 kvě 2010 18:49

Barton Fink (1991)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČT)
V českém znění: Libor Hruška - John Turturro (Barton Fink), Jan Schánilec - John Goodman (Charlie Meadows), Milena Steinmasslová - Judy Davis (Audrey Taylorová) a další

Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: František Seidl
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Otakar Brousek ml.John Turturro (Barton Fink), Petr OlivaJohn Goodman (Charlie Meadows), Jiří HromadaMichael Lerner (Jack Lipnick), Dagmar ČárováJudy Davis (Audrey Taylorová), Karel RichterJohn Mahoney (W.P. Mayhew), Dalimil Klapka – David Warrilow (Garland Stanford), Oldřich VlachJon Polito (Lou Breeze), Libor TeršTony Shalhoub (Ben Geisler), Daniela Bartáková – Meagen Fay (Poppy Carnahan), Jitka Moučková - Isabelle Townsend (kráska na pláži), Milan Slepička – I.M. Hobson (Derek), Vladimír Kudla - Steve Buscemi (Chet), Martin Kolár - Christopher Murney (detektiv Deutsch), Jaroslav Kaňkovský - Richard Portnow (detektiv Mastrionotti), Bedřich Šetena, Jiří Valšuba, Bohdan Tůma.

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobila: pro Universal LS Productions Dabing, 2004
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Barton Fink

Příspěvekod bloom » 18 úno 2013 13:16

Netuší někdo, zda se na Cinemaxu film objevil s titulky, tímto dabingem nebo dabingem ČT, který na ČSFD zmiňuje anderson?
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Barton Fink

Příspěvekod MikeZ » 18 úno 2013 14:57

S tímto.
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 520
Registrován: 01 zář 2008 15:23
Bydliště: Krnov

Re: Barton Fink

Příspěvekod bloom » 18 úno 2013 19:19

Napsal jsem andersonovi zprávu, bohužel informace ke zde dosud neuvedeným dabingovým verzím některých filmů (kromě tohoto např. Muž se dvěma mozky, Špinavé ulice...) nechce poskytnout - jeho absence jako informačního zdroje je pro fórum velkou ztrátou. Nicméně se mi podařilo získat a doplnit některé informace o dabingu ČT díky Licence2kill. :-:
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Barton Fink

Příspěvekod Stanley Roe » 18 úno 2013 20:25

Tak to by mě teda zajímalo, jak Hruška pasuje na tuto roli J. Turturra .. v Millerově křižovatce a Lebowskim mu Hruška nahodil nádherně slizskej výraz .. no tady to byla role opačná...
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1020
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], J.Ferianec, Papo a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály