Barton Fink

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Barton Fink

Příspěvekod palg » 23 kvě 2010 17:49

Barton Fink (1991)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČT)
V českém znění: Libor Hruška - John Turturro (Barton Fink), Jan Schánilec - John Goodman (Charlie Meadows), Milena Steinmasslová - Judy Davis (Audrey Taylorová) a další

Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: František Seidl
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Otakar Brousek ml.John Turturro (Barton Fink), Petr OlivaJohn Goodman (Charlie Meadows), Jiří HromadaMichael Lerner (Jack Lipnick), Dagmar ČárováJudy Davis (Audrey Taylorová), Karel RichterJohn Mahoney (W.P. Mayhew), Dalimil Klapka – David Warrilow (Garland Stanford), Oldřich VlachJon Polito (Lou Breeze), Libor TeršTony Shalhoub (Ben Geisler), Daniela BartákováMeagen Fay (Poppy Carnahan), Jitka Moučková - Isabelle Townsend (kráska na pláži), Milan Slepička – I.M. Hobson (Derek), Vladimír Kudla - Steve Buscemi (Chet), Martin Kolár - Christopher Murney (detektiv Deutsch), Jaroslav Kaňkovský - Richard Portnow (detektiv Mastrionotti), Bedřich Šetena, Jiří Valšuba, Bohdan Tůma.

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobila: pro Universal LS Productions Dabing, 2004
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5074
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Barton Fink

Příspěvekod bloom » 18 úno 2013 12:16

Netuší někdo, zda se na Cinemaxu film objevil s titulky, tímto dabingem nebo dabingem ČT, který na ČSFD zmiňuje anderson?
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7200
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Barton Fink

Příspěvekod MikeZ » 18 úno 2013 13:57

S tímto.
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 506
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Barton Fink

Příspěvekod bloom » 18 úno 2013 18:19

Napsal jsem andersonovi zprávu, bohužel informace ke zde dosud neuvedeným dabingovým verzím některých filmů (kromě tohoto např. Muž se dvěma mozky, Špinavé ulice...) nechce poskytnout - jeho absence jako informačního zdroje je pro fórum velkou ztrátou. Nicméně se mi podařilo získat a doplnit některé informace o dabingu ČT díky Licence2kill. :-:
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7200
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Barton Fink

Příspěvekod Stanley Roe » 18 úno 2013 19:25

Tak to by mě teda zajímalo, jak Hruška pasuje na tuto roli J. Turturra .. v Millerově křižovatce a Lebowskim mu Hruška nahodil nádherně slizskej výraz .. no tady to byla role opačná...
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1046
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], mrx.friend a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály