Trampoty bankovního úředníčka • Dabingforum.cz

Trampoty bankovního úředníčka

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Trampoty bankovního úředníčka

Příspěvekod Tomáš1981 » 26 kvě 2010 21:31

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [Prima]
V českém znění: Ladislav Potměšil - Paolo Villaggio (manžel Arturo De Fanti), Jarmila Švehlová - Catherine Spaak (manželka Helena), Irena Hrubá - Anna Maria Rizzoli (milenka Vanda), Miloš Vávra - Gigi Reder (milenec Willy), Dana Bartůňková - Enrica Bonaccorti (služebná Esmeralda), Jiří Plachý - Ugo Bologna (ředitel Morpurgo), Marcela Nohýnková - Anna Mazzamauro (kněžna Selvaggia degli Antigori), Martin Kolár - Carlo Giuffrè (Libero Catena), Jan Hanžlík - Paolo Paoloni (hrabě Ernesto), Jiří Kvasnička, Šárka Brázdová, Marek Libert, Petr Svoboda (titulky) a další

Překlad: Jana Dvořáčková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Erasmus divize Erasmus dabing
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: Premiéra Tv a.s, televize Prima, ve Studiu Holly 1997

2. DABING: [DVD]
V českém znění: Jiří Prager- Paolo Villaggio (Arturo De Fanti), Helena Dytrtová, Zuzana Skalická- Anna Mazzamauro (Selvaggia), Radka Stupková, Libor Terš, Zuzana Hykyšová, Petr Gelnar, Marek Libert, Ladislav Cigánek

Překlad: Iveta Kasalická
Zvuk: Filip Maňhal
Dialogy a režie: Jan Morávek
Vyrobilo: Studio Grant pro KaB Music/Ráj DVD 2008
Tomáš1981
 
Příspěvky: 190
Registrován: 16 kvě 2010 18:42

Re: Trampoty bankovního úředníčka

Příspěvekod Lukiz » 10 lis 2012 11:01

1. dabing - [Prima]
V českém znění: Ladislav Potměšil - Paolo Villaggio (manžel Arturo De Fanti), Jarmila Švehlová - Catherine Spaak (manželka Helena), Irena Hrubá - Anna Maria Rizzoli (milenka Vanda), Miloš Vávra - Gigi Reder (milenec Willy), Dana Bartůňková - Enrica Bonaccorti (služebná Esmeralda), Jiří Plachý - Ugo Bologna (ředitel Morpurgo), Marcela Nohýnková - Anna Mazzamauro (kněžna Selvaggia degli Antigori), Martin Kolár - Carlo Giuffrè (Libero Catena), Jan Hanžlík - Paolo Paoloni (hrabě Ernesto), Jiří Kvasnička, Šárka Brázdová, Marek Libert, Petr Svoboda (titulky) a další

Překlad: Jana Dvořáčková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Erasmus - divize Erasmus dabing
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Premiéra Tv a.s., televize Prima, ve Studiu Holly 1997
Lukiz
 
Příspěvky: 4124
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Trampoty bankovního úředníčka

Příspěvekod Newmy » 10 lis 2012 11:15

Ten titulek Vyrobilo je původní nebo předabován?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4190
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Trampoty bankovního úředníčka

Příspěvekod Lukiz » 10 lis 2012 11:24

Těžko říct. Zní to úplně stejně jako ostatní titulky.
Lukiz
 
Příspěvky: 4124
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Trampoty bankovního úředníčka

Příspěvekod Newmy » 10 lis 2012 11:28

Dík. Je to takový malý unikát, ačkoliv Erasmus dělal vše ve studiu Holly, tak tady poprvý vidím název studia uveden.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4190
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Trampoty bankovního úředníčka

Příspěvekod Lukiz » 10 lis 2012 11:34

Lukiz
 
Příspěvky: 4124
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], lichometnik a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály