Spojenec / Inside Man

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Spojenec / Inside Man

Příspěvekod Roko » 28 kvě 2010 17:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD
V českém znění: Aleš Procházka - Clive Owen (Dalton Russell), Bohdan Tůma - Denzel Washington (detektiv Keith Frazier), Bohumil Švarc - Christopher Plummer (Arthur Case), Zdeněk Mahdal - Willem Dafoe (kapitán John Darius), Dagmar Čárová - Jodie Foster (Madeleine Whiteová), Zdeněk Podhůrský - Chiwetel Ejiofor (Bill Mitchell), Ladislav Novák - Ken Leung (Wing), Regina Řandová - Kim Director (Stevie), Radek Kuchař - James Ransone (Steve-O), Filip Jančík - Carlos Andrés Gómez (Steve), Jiří Kvasnička - Bernard Rachelle (Chaim), Oldřich Vlach - Peter Kybart (starosta), Petr Oliva - Peter Gerety (kapitán Coughlin), Antonín Navrátil - Victor Collichio (seržant Collins), Miroslava Součková - Ashlie Atkinson (mobilní operátorka), Michal Michálek - Daryl Mitchell (mobilní operátor), Jitka Ježková - Cassandra Freeman (Sylvia), Ivo Novák - Al Palagonia (Kevin), Irena Novotná - Florina Petcu (Ilina), Martin Kolár - Peter Frechette (Peter Hammond), Lucie Svobodová - Samantha Ivers (Mann), Jiří Balcárek - Waris Ahluwalia (Vikram Walia), Zuzana Schulzová - Marcia Jean Kurtz (Miriam Douglasová), Jaroslav Kaňkovský - Gerry Vichi (Herman Gluck), Marek Libert - Jason Manuel Olazabal (důstojník Hernandez), Ludvík Král - Rodney Jackson + (titulky), Bořivoj Nechvátal - Lemon Andersen (Paul Guitierez), Petr Neskusil - Amir Ali Said (Brian Robinson)

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Martin Kot
Zvuk: Tomáš Čisárik, Studio Pro-Time a Jiří Peřina
Produkce: Jan Fišer
Režie českého znění: Roman Novotný
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm v roce 2006


2.DABING: Prima
V českém znění: Aleš Procházka - Clive Owen (Dalton Russell), Bohdan Tůma - Denzel Washington (detektiv Keith Frazier), Petr Pelzer - Christopher Plummer (Arthur Case), Tomáš Juřička - Willem Dafoe (kapitán John Darius), Dagmar Čárová - Jodie Foster (Madeleine Whiteová), Pavel Vondra - Chiwetel Ejiofor (detektiv Bill Mitchell), Pavel Šrom - Victor Colicchio (seržant Collins), Filip Švarc - Jason Manuel Olazabal (důstojník Hernandez), Pavel Rímský - Peter Garety (kapitán Coughlin), Dana Černá, Josef Nedorost, Jan Szymik, Jiří Hromada, René Slováčková, Martin Zahálka - Waris Ahluwalia (Vikram Walia), Vlasta Peterková, Daniel Dítě (titulky)

Překlad: Petromila Pleskotová
Dialogy: Markéta Kaucká
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2010
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3056
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Spojenec / Inside Man

Příspěvekod jackb » 29 kvě 2010 15:43

Film má na 100% nový dabing. Z ukázek je slyšet, že Dafoeho bude mluvit Tomáš Juřička a Plummera si nejsem jistý, ale snad to byl Petr Pelzer. Procházka, Tůma a Čárová zůstali
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3277
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Spojenec / Inside Man

Příspěvekod James55 » 29 kvě 2010 22:44

2. DABING Prima
V českém znění: Aleš Procházka - Clive Owen (Dalton Russell), Bohdan Tůma - Denzel Washington (detektiv Keith Frazier), Petr Pelzer - Christopher Plummer (Arthur Case), Tomáš Juřička - Willem Dafoe (Captain John Darius), Dagmar Čárová - Jodie Foster (Madeleine Whiteová), Pavel Vondra - Chiwetel Ejiofor (Detective Bill Mitchell), Pavel Šrom - Victor Colicchio (seržant Collins), Filip Švarc - Jason Manuel Olazabal (důstojník Hernandez), Pavel Rímský, Dana Černá, Josef Nedorost, Jan Szymik, Jiří Hromada, René Slováčková, Martin Zahálka, Vlasta Peterková, Daniel Dítě (titulky)

Překlad: Petromila Pleskotová
Dialogy: Markéta Kaucká
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2010

Zdá se mi to nebo v poslední době Prima předabovává každý film, kde nějakou důležitější roli dabuje Zdeněk Mahdal? Země mrtvých, Potomci lidí teď Spojenec. :-?
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3959
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Spojenec / Inside Man

Příspěvekod Frankburg » 29 kvě 2010 22:54

To je pravda,ale jinak ve druhém dabingu se mi líbil pan Pelzer a pan Juřička ;)
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 204
Registrován: 31 pro 2009 12:28
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály