Bílý Bim, Černé ucho / Belyj Bim - Čornoje ucho

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Bílý Bim, Černé ucho / Belyj Bim - Čornoje ucho

Příspěvekod Pomajz » 29 kvě 2010 16:32

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: KINO
V českém znění: Luděk Munzar - Vjačeslav Tichonov (Ivan Ivanovič), Ladislav Županič - Аlexandr Pašutin (člen poroty na výstavě psů s megafonem), Vilém Besser - Fjodor Коrčagin (рrоdavač štěňat), Zdeněk Ornest - Rodion Alexandrov (profesor-kynolog), Jiří Prager (zájemce o koupi Bima na výstavě psů), Jan Kraus (soused), Miroslav Saic - Nikita Аstachov (řidič sanitky), Mirko Musil - Ivan Ževago (kolemjdoucí v klobouku), David Schneider - Vjačeslav Cjupa (student), Jiří Holý - Michail Dadyko (Seryj), Jiří Havel (Lazarev, pomocník strojvůdce), Eva Svobodová - Maria Skvorcova (Stěpanovna, babička Ljusji), Eva Klepáčová - Svetlana Charitonova (učitelka Anna Pavlovna), Jiří Zahajský - Michail Rozanov (milicionář), Dalimil Klapka - Vladimir Sergijenko (Кlim), Rudolf Jelínek - Dmitrij Barkov (Аlexandr Petrovič, doktor), Oldřich Lukeš - Ivan Ryžov (Pаl Тityč), Oldřich Janovský - Michail Zimin (Semjon Petrovič, Тоlikův otec), Jaromír Spal - Vitalij Leonov (rybář), Božena Böhmová - Valentina Vladimirova (sousedka), Milan Mach (lékař záchranné služby), Ladislav Krečmer (sanitář), Ladislav Kazda - Vladimir Lippart (metař), Zdeněk Blažek - Ivan Тurčenkov (kolemjdoucí) + ? (2. průvodčí), Miroslav Nohýnek - Аndrej Mаrtynov (Аndrej Leonidovič, milicionář), Marcela Martínková - Bronislava Zacharova (zdravotní sestra) + ? (hlášení na nádraží), Antonín Molčík (1. průvodčí), Libuše Geprtová - Ljubov Sоkolova (hradlařka), Alena Procházková - Galina Komarova (Аnisja), Daniela Bartáková (učitelka Marie Petrovna), Josef Velda (školní inspektor), Eva Jiroušková - Rimma Manukovskaja (Тоlikova matka), Jaroslav Vágner - Аnatolij Barancev (Nikolaj Jegorovič, veterinář), Vladimír Huber - Georgij Svetlani (pomocník veterináře), Jan Schánilec - Gennadij Kočkožarov (Aljošův otec), Karel Chromík - Boris Gitin (taxikář) + ? (cestující v autobuse), Miriam Kantorková - Rajsa Rjazanova (Aljošova matka), Bedřich Šetena - Vladimir Razumovskij (Kosťa), Jan Kotva (hlas muže na schodišti), Raoul Schránil (cestující ve vlaku), Ferdinand Krůta (hlídač v psím útulku), Václav Kaňkovský (prodavač novin), Jiří Zavřel - Valerij Chromuškin (mladší muž provádějící odchyt psů) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Lumír Cihlář
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Vladimír Frydrych
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978

2.DABING: DVD/Atypfilm
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Bílý Bim,Černé ucho / Belyj Bim - Čornoje ucho

Příspěvekod Historik » 30 kvě 2010 14:39

1.dabing je z roku 1978. Režie českého znění: Bedřich Fronk.
P.S. prosím o mezeru před sloven Černé v názvu filmu, aby fungovaly odkazy.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Bílý Bim, Černé ucho / Belyj Bim - Čornoje ucho

Příspěvekod Licence2kill » 12 pro 2010 22:15

Něco málo k upřesnění a doplnění k 1. dabingu:

Ljuba Krbová - Irina Ševčuková (Dáša), dále Rudolf Jelínek, Oldřich Lukeš, Petr Přívozník, Oldřich Janovský

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Lumír Cihlář
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Vladimír Frydrych
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Bílý Bim, Černé ucho / Belyj Bim - Čornoje ucho

Příspěvekod Pomajz » 12 pro 2010 22:42

Díky doplněno
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Bílý Bim, Černé ucho / Belyj Bim - Čornoje ucho

Příspěvekod Pomajz » 18 čer 2012 17:26

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Bílý Bim, Černé ucho / Belyj Bim - Čornoje ucho

Příspěvekod Josef Nožička » 16 pro 2014 18:18

O Vánocích poběží na STV. Která ze čtyř možností asi nastane?
Josef Nožička
 
Příspěvky: 456
Registrován: 01 srp 2009 21:02

Re: Bílý Bim, Černé ucho / Belyj Bim - Čornoje ucho

Příspěvekod Pomajz » 16 pro 2014 18:51

Na Markíze šlo kino, tak předpokládám že půjde i na STV sk kino.
V tomto je STV o krok před ČT.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Bílý Bim, Černé ucho / Belyj Bim - Čornoje ucho

Příspěvekod -kNiGHT- » 28 pro 2014 00:28

Nakonec tedy na STV1 běží tento film rozdělený na 2 díly a se slovenským kinodabingem.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 345
Registrován: 18 led 2009 14:25

Re: Bílý Bim, Černé ucho / Belyj Bim - Čornoje ucho

Příspěvekod Laik » 06 úno 2016 19:46

Doplnění 1. dabingu: Ladislav Županič - Аlexandr Pašutin (člen poroty na výstavě psů s megafonem), Vilém Besser - Fjodor Коrčagin (рrоdavač štěňat), Zdeněk Ornest - Rodion Alexandrov (profesor-kynolog), Jiří Prager (zájemce o koupi Bima na výstavě psů), Jan Kraus (soused), Miroslav Saic - Nikita Аstachov (řidič sanitky), Mirko Musil - Ivan Ževago (kolemjdoucí v klobouku), David Schneider - Vjačeslav Cjupa (student), Jiří Holý - Michail Dadyko (Seryj), Jiří Havel (Lazarev, pomocník strojvůdce), Eva Svobodová - Maria Skvorcova (Stěpanovna, babička Ljusji), Eva Klepáčová - Svetlana Charitonova (učitelka Anna Pavlovna), Jiří Zahajský - Michail Rozanov (milicionář), Dalimil Klapka - Vladimir Sergijenko (Кlim), Rudolf Jelínek - Dmitrij Barkov (Аlexandr Petrovič, doktor), Oldřich Lukeš - Ivan Ryžov (Pаl Тityč), Oldřich Janovský - Michail Zimin (Semjon Petrovič, Тоlikův otec)

Jaromír Spal - Vitalij Leonov (rybář), Božena Böhmová - Valentina Vladimirova (sousedka), Milan Mach (lékař záchranné služby), Ladislav Krečmer (sanitář), Ladislav Kazda - Vladimir Lippart (metař), Zdeněk Blažek - Ivan Тurčenkov (kolemjdoucí) + ? (2. průvodčí), Miroslav Nohýnek - Аndrej Mаrtynov (Аndrej Leonidovič, milicionář), Marcela Martínková - Bronislava Zacharova (zdravotní sestra) + ? (hlášení na nádraží), Antonín Molčík (1. průvodčí), Libuše Geprtová - Ljubov Sоkolova (hradlařka), Alena Procházková - Galina Komarova (Аnisja), Daniela Bartáková (učitelka Marie Petrovna), Josef Velda (školní inspektor), Eva Jiroušková - Rimma Manukovskaja (Тоlikova matka), Jaroslav Vágner - Аnatolij Barancev (Nikolaj Jegorovič, veterinář), Vladimír Huber - Georgij Svetlani (pomocník veterináře), Jan Schánilec - Gennadij Kočkožarov (Aljošův otec), Karel Chromík - Boris Gitin (taxikář) + ? (cestující v autobuse), Miriam Kantorková - Rajsa Rjazanova (Aljošova matka), Bedřich Šetena - Vladimir Razumovskij (Kosťa), Jan Kotva (hlas muže na schodišti), Raoul Schránil (cestující ve vlaku), Ferdinand Krůta (hlídač v psím útulku), Václav Kaňkovský (prodavač novin), Jiří Zavřel - Valerij Chromuškin (mladší muž provádějící odchyt psů)

Tady prosím před doplněním o ověření:
Jan Cmíral (starší muž provádějící odchyt psů) + (starší muž ve světlém klobouku na výstavě psů), Valentina Thielová - Zoja Тоlbuzina (žena Serého), Miriam Chytilová - Аnna Rybnikova (Ljusja), Jiří Pick (člen poroty na výstavě psů v bílé čepici), Vladimír Pospíšil - Nikolaj Pogodin (řidič autobusu), Inka Šecová (milicionářka), Petr Oliva - Аlexej Mironov (Anisjin manžel)
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Bílý Bim, Černé ucho / Belyj Bim - Čornoje ucho

Příspěvekod salgado » 06 úno 2016 22:39

Slyšel někdo 2. dabing?
salgado
 
Příspěvky: 2339
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], Google Adsense [Bot], MSNbot Media a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály