Šťastný Luke / Lucky Luke Daisy Town

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Šťastný Luke / Lucky Luke Daisy Town

Příspěvekod Pomajz » 29 kvě 2010 20:34

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

srovnání dabingů

1 dabing KINO
V českém znění: František Němec - Marcel Bozzuffi (Šťastný Luke), Vladimír Brabec (vypravěč), Otakar Brousek st. - Pierre Trabaud (Joe Dalton), Vilém Besser - Jacques Balutin (William Dalton), Miroslav Moravec - Jacques Jouanneau (Jack Dalton) + ? (kovboj v červené košili), Jaroslav Moučka - Pierre Tornade (Averell Dalton), Jiří Krampol (pokladník) + (poručík), Václav Kaňkovský - Roger Carel (Mathias Bones, majitel pohřebního ústavu), Čestmír Řanda (indiánský náčelník), Ladislav Krečmer - Jacques Fabbri (starosta) + ? (opilec) + ? (hasič) + ? (děda v kolečkovém křesle), Jana Andresíková - Rosy Varte (Lulu Carabine), Mirko Musil (barman) + (zelinář) + (zlatokop), Zdeněk Blažek (seržant) a další

Střih: Josef Barták
Zvuk: Lubomír Zajíc
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Dialogy režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1973

2.dabing VHS/DVD
V českém znění: Michal Pavlata - (šťastný Luke), Pavel Šrom - ( Joe Dalton ), Rudolf Jelínek - ( Jack Dalton ), František Švihlík - ( William Dalton ), Jan Kuželka - ( Averell Dalton ), Vladimír Čech - ? (indianský náčelník) + ? (kovboj v červené košili) + ? (opilec) + (popisky, titulky), Mirko Musil - ? (vypravěč), Lubomír Lipský - ? (pokladník), Jaroslav Kaňkovský - Roger Carel (Mathias Bones, majitel pohřebního ústavu),Karel Richter, Václav Knop, Jan Pohan, Jiří Kodeš, Hana Talpová, Inka Šecová, Vladimír Kudla

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Matin Lacina
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava písní a hudební režie: Ivan Jurka
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: AW Studio Praha 1997
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Šťastný Luke / Lucky Luke daisy Town

Příspěvekod DavePave » 29 kvě 2010 20:38

V prvním dabingu František Němec - Lucky Luke

Ve druhém dabingu má film název Lucky Luke v Sedmikráskově. Hlavní roli Lucky Lukea nadaboval Michal Pavlata, toho hlavního Daltona (tuším že se jmenuje Joe) daboval Pavel Šrom. Podle animsvet.cz dále:
František Švihlík, Jan Kuželka, Rudolf Jelínek, Vladimír Čech, Mirko Musil, Karel Richter, Lubomír Lipský, Václav Knop, Jan Pohan, Jiří Kodeš, Jaroslav Kaňkovský, Hana Talpová, Inka Šecová, Vladimír Kudla
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1210
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Šťastný Luke / Lucky Luke Daisy Town

Příspěvekod Opsha » 29 kvě 2010 21:39

MNirko Musil dělal v druhém dabingu vyprávěče
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 515
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Šťastný Luke / Lucky Luke Daisy Town

Příspěvekod DavidHodan » 29 kvě 2010 22:34

Oba dva druhé dabingy jsou od Intersonicu pro VHS , základní postavy mají stejné dabéry jako u prvního dílu , který jsem tu už založil :-)
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 534
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Šťastný Luke / Lucky Luke Daisy Town

Příspěvekod DavidHodan » 30 kvě 2010 13:59

Michal Pavlata ( Lucky Luke ), Pavel Šrom ( Joe Dalton ), Rudolf Jelínek ( Jack Dalton ), František Švihlík ( William Dalton ), Jan Kuželka ( Averell Dalton )
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 534
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Šťastný Luke / Lucky Luke Daisy Town

Příspěvekod Historik » 30 kvě 2010 14:17

Rok výroby 1.dabingu je 1973.
Historik
 
Příspěvky: 3255
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Šťastný Luke / Lucky Luke Daisy Town

Příspěvekod anderson » 12 srp 2011 10:28

S povodnym dabingom to vysielala ČT v roku 1997. Repriza bola v roku 2000.
anderson
 
Příspěvky: 1599
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Šťastný Luke / Lucky Luke Daisy Town

Příspěvekod Josef Nožička » 11 srp 2013 20:29

Česká televize reprisovala v sobotu 10. srpna 2013 s původním dabingem ve vyčištěné, ale otřesně ořezané kopii. Budu-li vycházet z BD, pak původní formát byl 1.85:1, ČT ovšem vysílala její ořez 4:3 ořezaný do 16:9! Takže z reprisy můžeme mít jen smíšené pocity... :-?
Josef Nožička
 
Příspěvky: 451
Registrován: 01 srp 2009 21:02

Re: Šťastný Luke / Lucky Luke Daisy Town

Příspěvekod Laik » 26 srp 2013 14:52

Doplnění 1. dabingu:
František Němec - Marcel Bozzuffi (Šťastný Luke), Vladimír Brabec (vypravěč), Otakar Brousek st. - Pierre Trabaud (Joe Dalton), Vilém Besser - Jacques Balutin (William Dalton), Miroslav Moravec - Jacques Jouanneau (Jack Dalton) + ? (kovboj v červené košili), Jaroslav Moučka - Pierre Tornade (Averell Dalton), Jiří Krampol (pokladník) + (poručík), Václav Kaňkovský - Roger Carel (Mathias Bones, majitel pohřebního ústavu), Čestmír Řanda (indiánský náčelník), Ladislav Krečmer - Jacques Fabbri (starosta) + ? (opilec) + ? (hasič) + ? (děda v kolečkovém křesle), Jana Andresíková - Rosy Varte (Lulu Carabine), Mirko Musil (barman) + (zelinář) + (zlatokop), Zdeněk Blažek (seržant) a další
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2045
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Šťastný Luke / Lucky Luke Daisy Town

Příspěvekod 1403ka » 17 srp 2018 13:17

Doplnenie VHS dabingu od AW Studia Praha:
Vladimír Čech - ? (indianský náčelník) + ? (kovboj v červené košili) + ? (opilec) + (popisky, titulky)
Mirko Musil - ? (vypravěč)
Lubomír Lipský - ? (pokladník)
Jaroslav Kaňkovský Roger Carel (Mathias Bones, majitel pohřebního ústavu)
Ďalšie postavy som už neurčil, tieto sú z odposluchu.

P.S. Inak u toho Musila ide asi o posledné účinkovanie v dabingu pred smrťou.
1403ka
 
Příspěvky: 294
Registrován: 08 dub 2017 17:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály