Burani ve městě / Venkovani / The Out of Towners (1969)

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Burani ve městě / Venkovani / The Out of Towners (1969)

Příspěvekod Papo » 29 kvě 2010 22:00

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: TV - Burani ve městě
V českém znění: Vladimír Brabec - Jack Lemmon (George Kellerman), Dagmar Čárová - Sandy Dennis (Gwen Kellermanová), Libor Terš (titulky), Milan Slepička, Pavel Šrom - Robert Nichols (muž v letadle), Jaroslav Kaňkovský, David Prachař, Roman Hájek, Bohdan Tůma, Miloslav Študent, Dalimil Klapka, Marek Libert, Petr Gelnar, Nikola Votočková, Radka Stupková, Eva Miláčková a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Ivana Prejdová, Václav Šťastný
Dialogy: Olga Hanzlíková
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2004
Distributor: TV Nova



2. DABING: TV - Věnkovani
V českém znění: Jiří Plachý - Jack Lemmon (George Kellerman), Simona Vrbická - Sandy Dennis (Gwen Kellermanová), Tomáš Racek, Milan Slepička, Jan Szymik, Václav Knop, René Slováčková a další

Překlad: Jana Děžínská
Dialogy: Mikuláš Pánek
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobila: SDI Media v roce 2006
Distributor: Cinemax
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 944
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Burani ve městě / Venkovani / The Out of Towners (1969)

Příspěvekod palg » 10 říj 2011 19:54

nemá tenhle film ještě jeden dabing? odkud ten název Venkovani? btw:
Pavel Šrom - Robert Nichols (muž v letadle)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Burani ve městě / Venkovani / The Out of Towners (1969)

Příspěvekod Stanley Roe » 01 říj 2012 22:41

V listopadu bude tento film vysílat Cinemax pod názvem Venkovani .. tak se necháme překvapit. :-)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1032
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Burani ve městě / Venkovani / The Out of Towners (1969)

Příspěvekod Papo » 02 říj 2012 15:40

Sakra, Cinemax nechytám. :( Ak by ste to niekto pozerali a bol by tam iný dabing, tak info rád uvítam. ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 944
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Burani ve městě / Venkovani / The Out of Towners (1969)

Příspěvekod bloom » 02 říj 2012 19:17

Film běžel na Cinemaxu s názvem Venkovani již v minulosti.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7396
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Burani ve městě / Venkovani / The Out of Towners (1969)

Příspěvekod Stanley Roe » 02 říj 2012 21:57

No z těch pár větiček ode mě či od palga by se dalo vyčíst, že nejde o pojmenování, ale o to, jestli se tedy pod tím druhým názvem nemůže skrývat i další dabing. Jeho otázka tu ještě nebyla zodpovězena, pokud můžeš, prosím, uveď to na pravou míru.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1032
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Burani ve městě / Venkovani / The Out of Towners (1969)

Příspěvekod bloom » 02 říj 2012 22:27

Jen jsem upozorňoval, že film na Cinemaxu běžel již před několika lety, ovšem v té době jsem neměl možnost si zajistit nahrávky ze Cinemaxu, takže netuším, zda existuje další dabing (osobně jsem předpokládal stejný dabing, jiný název). Já znám jen dabing Novy, ostatně kdysi jsem sám do tohoto profilu doplňoval info o nedabujících tvůrcích.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7396
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Burani ve městě / Venkovani / The Out of Towners (1969)

Příspěvekod Stanley Roe » 09 lis 2012 22:38

Njn .. obavy nebyly tentokrát planné .. na Cinemaxu druhý dabing od SDI Media v čele J. Plachý - Jack Lemmon

dále v českém znění:

Simona Vrbická - Sandy Dennis, Tomáš Racek, Milan Slepička, Jan Szymik, Václav Knop, René Slováčková a další

Překlad: Jana Těšínská,
Dialogy: Mikuláš Pánek,
Zvuk: Petr Mandák,
Produkce: Petr Skarke,
Režie: Vladimír Ždánský

Vyrobila společnost SDI Media v roce 2006
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1032
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály