Návrat pana účetního / Fantozzi - Il ritorno • Dabingforum.cz

Návrat pana účetního / Fantozzi - Il ritorno

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Návrat pana účetního / Fantozzi - Il ritorno

Příspěvekod Tomáš1981 » 01 čer 2010 22:50

Tomáš1981
 
Příspěvky: 190
Registrován: 16 kvě 2010 18:42

Re: Návrat pana účetního / Fantozzi - Il ritorno

Příspěvekod diawara89 » 01 čer 2010 22:56

Určitě existuje starší dabing.
diawara89
 
Příspěvky: 123
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Návrat pana účetního / Fantozzi - Il ritorno

Příspěvekod Tomáš1981 » 01 čer 2010 22:58

diawara89 píše:Určitě existuje starší dabing.

Tak sežeň info ;)
Tomáš1981
 
Příspěvky: 190
Registrován: 16 kvě 2010 18:42

Re: Návrat pana účetního / Fantozzi - Il ritorno

Příspěvekod Paddy » 15 čer 2011 09:35

Doplnění osob k dabingu :
--------------------------------
JANA ANDRESÍKOVÁ - Maria Cristina Macca (Mariangela Fantozzi / Uga)
PETR ŠTĚPÁNEK (Vypravěč)
Paddy
 
Příspěvky: 644
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Návrat pana účetního / Fantozzi - Il ritorno

Příspěvekod salgado » 15 čer 2011 17:05

Pokud vím, tak Fantozziho dcerušku ( vnučku) hrál ve všech dílech muž- Plinio Fernando.
salgado
 
Příspěvky: 2275
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Návrat pana účetního / Fantozzi - Il ritorno

Příspěvekod Paddy » 16 čer 2011 09:39

salgado píše:Pokud vím, tak Fantozziho dcerušku ( vnučku) hrál ve všech dílech muž- Plinio Fernando.


Pokud zase já vím, tak v tom to filmu nehrála Fantozziho dcerušku (vnučku), ale NETEŘ !
A na IMDB a FDB, je pravé jméno té dívčiny ( MARIA CRISTINA MACCA )
Chce to víc sledovat děj a hlavně co se tam povídá, vážený kolego......
Paddy
 
Příspěvky: 644
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Návrat pana účetního / Fantozzi - Il ritorno

Příspěvekod Tomáš1981 » 16 čer 2011 10:19

Tady už opravdu není Plinio Fernando,ale nevím,jak jsi přišel na tu neteř-Uga je přece dcera Fantozziho dcery...
Tomáš1981
 
Příspěvky: 190
Registrován: 16 kvě 2010 18:42

Re: Návrat pana účetního / Fantozzi - Il ritorno

Příspěvekod Paddy » 16 čer 2011 13:10

Tomáš1981 píše:Tady už opravdu není Plinio Fernando,ale nevím,jak jsi přišel na tu neteř-Uga je přece dcera Fantozziho dcery...


A proč teda Fantozzimu říká strýčku a jeho ženě Pině tetičko ?
Paddy
 
Příspěvky: 644
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Návrat pana účetního / Fantozzi - Il ritorno

Příspěvekod Tomáš1981 » 16 čer 2011 13:38

Asi špatnej překlad ;) Nevím,musel bych si to pustit,ale v ostatních dílech jim tak určitě neříká-ukázka z předchozího dílu- http://www.youtube.com/user/Tomasdabing ... 3vX_r6cphU
No a jinak myslim,že tu řešíme celkem nepodstatnou věc... ;)
Tomáš1981
 
Příspěvky: 190
Registrován: 16 kvě 2010 18:42

Re: Návrat pana účetního / Fantozzi - Il ritorno

Příspěvekod Paddy » 17 čer 2011 09:14

Tomáš1981 píše:Asi špatnej překlad ;) Nevím,musel bych si to pustit,ale v ostatních dílech jim tak určitě neříká-ukázka z předchozího dílu- http://www.youtube.com/user/Tomasdabing ... 3vX_r6cphU
No a jinak myslim,že tu řešíme celkem nepodstatnou věc... ;)


Já vůbec nic neřeším, akorát píšu jak to je.
A co se týče té vaší ukázky z předešlého dílu, tak tam máte ale úplně jiný dabing.
Fantozziho místo Stanislava Fišera dabuje Antonín Molčík, takže se to vůbec nedá srovnávat.
Prostě v každém tom dabingu je nazývají jinak to je celé i když to třeba na sebe navazuje,
nevím a myslím že jak už ste psal je to asi jedno - takže to nechám plavat, ať je to jak chce.
Paddy
 
Příspěvky: 644
Registrován: 08 dub 2009 20:34


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály