Dva Jakeové / The Two Jakes

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod palg » 02 čer 2010 08:14

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel Soukup - Jack Nicholson (J.J. 'Jake' Gittes), Eva Spoustová - Madeleine Stowe (Lillian Bodine), Rosie Vela (Linda), Alena Procházková - Rebecca Broussard (Gladys), Meg Tilly (Kitty Berman), Susan Forristal (Delores), Faye Dunaway (???), Oldřich Vlach - Perry Lopez (kapitán Lou Escobar), Jeff Morris (Ralph Tilton), Will Tynan (soudce), Bedřich Šetena, Miroslav Saic - Frederic Forrest (Chuck Newty), Van Dyke Parks (Francis Hannah), Karel Urbánek, Libor Hruška - David Keith (Detektiv Loach), Rubén Blades (Michael 'Mickey Nice' Weisskopf), a další

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Tomáš Studený
Režie českého znění: Petr Šícha
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Dabing AB Barrandov, 1993

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Jan Schánilec - Jack Nicholson (J.J. 'Jake' Gittes) a další

Vyrobila: Nova, 199x

3. DABING: (ČT)
V českém znění: Alois Švehlík - Jack Nicholson (J.J. 'Jake' Gittes), Jan Vlasák - Harvey Keitel (Julius 'Jake' Berman), Ivana Milbachová - Meg Tilly (Kitty Berman), Tereza Bebarová - Madeleine Stowe (Lillian Bodine), Dalimil Klapka - Eli Wallach (Cotton Weinberger), Svatopluk Schuller, Pavel Soukup, Marek Libert, Milan Slepička, Mojmír Maděrič, Miloš Hlavica, Rudolf Kubík, Jiří Plachý, René Přibil, Hana Šedová, Jiří Krejčí a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize, 2010
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5061
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod anderson » 02 čer 2010 08:15

Existuje ešte minimálne VHS dabing od HCE, pripadne od CNTS. Ak mate info, prosim doplnte.
anderson
 
Příspěvky: 1381
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod Budy » 02 čer 2010 14:16

V dabingu Novy daboval Nicholsona Jan Schánilec a pro Cinemax to byl Pavel Soukup.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4599
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod Don Arian » 02 čer 2010 14:29

ty dva jsem neslyšel, ale tenhle byl dokonalý :-:
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 232
Registrován: 06 říj 2009 07:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod bloom » 02 čer 2010 14:58

Budy píše:V dabingu Novy daboval Nicholsona Jan Schánilec a pro Cinemax to byl Pavel Soukup.

Dabing vysílaný na Cinemaxu bude nejspíš VHS dabing.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod Hracka74 » 02 čer 2010 23:10

v českém změní: Pavel Soukup, Eva Spoustová, Alena Procházková, Oldřich Vlach, Bedřich Šetena, Miroslav Saic, Karel
Urbánek, Libor Hruška, zvuk: Václav Hálek, produkce: Zdena Sirotková, překlad: Tomáš Studený , režie: Petr Šícha, pro
Hollywood Classic Entertainment vyrobilo studio dabing AB Barrandov
takhle to říkají v titulkách
-fanynka Stanislava Fišera číslo 1.
Uživatelský avatar
Hracka74
 
Příspěvky: 359
Registrován: 20 dub 2010 17:10

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod Stanley Roe » 15 říj 2011 10:31

Za dva týdny ( přes příští sobotu ) budou vysílat DJ na ČT ... takže opět ten pravej dabing pro Nicholsona...
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1041
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod Sagres » 16 led 2012 19:41

Doplnění VHS dabingu:
Vlach - Perry Lopez (kapitán Lou Escobar) + Jeff Morris (Ralph Tilton) + Will Tynan (soudce), Spoustová - Madeleine Stowe (Lillian Bodine) + Rosie Vela (Linda), Procházková - Rebecca Broussard (Gladys) + Meg Tilly (Kitty Berman) + Susan Forristal (Delores), Hruška - David Keith (Detektiv Loach) + Rubén Blades (Michael 'Mickey Nice' Weisskopf), Saic - Frederic Forrest (Chuck Newty) + Van Dyke Parks (Francis Hannah)
A hlas Faye Dunaway - Procházková....

Šetena s Urbánkem se mi pletou, tady se mi sešli oba a na DF ani jeden nemá ukázku. Tudíž za tohle neručím, může to být i obráceně.....
Šetena - Joe Mantell (Lawrence Walsh) + Eli Wallach (Lawrence Walsh)
Urbánek - Harvey Keitel (Julius 'Jake' Berman) + Richard Farnsworth (Earl Rawley)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3956
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod palg » 10 led 2014 03:09

znovu stejný dotaz, který dabing vyšel na dvd?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5061
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály

cron