Dva Jakeové / The Two Jakes

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod palg » 02 čer 2010 09:14

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel Soukup - Jack Nicholson (J.J. 'Jake' Gittes), Eva Spoustová - Madeleine Stowe (Lillian Bodine), Rosie Vela (Linda), Alena Procházková - Rebecca Broussard (Gladys), Meg Tilly (Kitty Berman), Susan Forristal (Delores), Faye Dunaway (???), Oldřich Vlach - Perry Lopez (kapitán Lou Escobar), Jeff Morris (Ralph Tilton), Will Tynan (soudce), Bedřich Šetena, Miroslav Saic - Frederic Forrest (Chuck Newty), Van Dyke Parks (Francis Hannah), Karel Urbánek, Libor Hruška - David Keith (Detektiv Loach), Rubén Blades (Michael 'Mickey Nice' Weisskopf), a další

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Tomáš Studený
Režie českého znění: Petr Šícha
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Dabing AB Barrandov, 1993

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Jan Schánilec - Jack Nicholson (J.J. 'Jake' Gittes) a další

Vyrobila: Nova, 199x

3. DABING: (ČT)
V českém znění: Alois Švehlík - Jack Nicholson (J.J. 'Jake' Gittes), Jan Vlasák - Harvey Keitel (Julius 'Jake' Berman), Ivana Milbachová - Meg Tilly (Kitty Berman), Tereza Bebarová - Madeleine Stowe (Lillian Bodine), Dalimil Klapka - Eli Wallach (Cotton Weinberger), Svatopluk Schuller, Pavel Soukup, Marek Libert, Milan Slepička, Mojmír Maděrič, Miloš Hlavica, Rudolf Kubík, Jiří Plachý, René Přibil, Hana Šedová, Jiří Krejčí a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize, 2010
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5205
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod anderson » 02 čer 2010 09:15

Existuje ešte minimálne VHS dabing od HCE, pripadne od CNTS. Ak mate info, prosim doplnte.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod Budy » 02 čer 2010 15:16

V dabingu Novy daboval Nicholsona Jan Schánilec a pro Cinemax to byl Pavel Soukup.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod Don Arian » 02 čer 2010 15:29

ty dva jsem neslyšel, ale tenhle byl dokonalý :-:
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 289
Registrován: 06 říj 2009 08:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod bloom » 02 čer 2010 15:58

Budy píše:V dabingu Novy daboval Nicholsona Jan Schánilec a pro Cinemax to byl Pavel Soukup.

Dabing vysílaný na Cinemaxu bude nejspíš VHS dabing.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod Hracka74 » 03 čer 2010 00:10

v českém změní: Pavel Soukup, Eva Spoustová, Alena Procházková, Oldřich Vlach, Bedřich Šetena, Miroslav Saic, Karel
Urbánek, Libor Hruška, zvuk: Václav Hálek, produkce: Zdena Sirotková, překlad: Tomáš Studený , režie: Petr Šícha, pro
Hollywood Classic Entertainment vyrobilo studio dabing AB Barrandov
takhle to říkají v titulkách
-fanynka Stanislava Fišera číslo 1.
Uživatelský avatar
Hracka74
 
Příspěvky: 374
Registrován: 20 dub 2010 18:10

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod Papo » 17 srp 2010 01:57

.
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 993
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod Stanley Roe » 15 říj 2011 11:31

Za dva týdny ( přes příští sobotu ) budou vysílat DJ na ČT ... takže opět ten pravej dabing pro Nicholsona...
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1025
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod Sagres » 16 led 2012 20:41

Doplnění VHS dabingu:
Vlach - Perry Lopez (kapitán Lou Escobar) + Jeff Morris (Ralph Tilton) + Will Tynan (soudce), Spoustová - Madeleine Stowe (Lillian Bodine) + Rosie Vela (Linda), Procházková - Rebecca Broussard (Gladys) + Meg Tilly (Kitty Berman) + Susan Forristal (Delores), Hruška - David Keith (Detektiv Loach) + Rubén Blades (Michael 'Mickey Nice' Weisskopf), Saic - Frederic Forrest (Chuck Newty) + Van Dyke Parks (Francis Hannah)
A hlas Faye Dunaway - Procházková....

Šetena s Urbánkem se mi pletou, tady se mi sešli oba a na DF ani jeden nemá ukázku. Tudíž za tohle neručím, může to být i obráceně.....
Šetena - Joe Mantell (Lawrence Walsh) + Eli Wallach (Lawrence Walsh)
Urbánek - Harvey Keitel (Julius 'Jake' Berman) + Richard Farnsworth (Earl Rawley)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4184
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Dva Jakeové / The Two Jakes

Příspěvekod palg » 10 led 2014 04:09

znovu stejný dotaz, který dabing vyšel na dvd?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5205
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], MSNbot Media a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály