Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Václav Voska (komentář), Miroslav Doležal (komentář),

V jednotlivých povídkách:

1. Dětství
Alexandra Myšková - Jacqueline Porel (paní Bazouchová), Bohumil Bezouška - Pierre-Jean Vaillard (Eugene Bazouche), František Miška - Darry Cowl (Dr. Dufieux)), František Filipovský - Noël Roquevert (plk. Chappe), Jaroslava Adamová - Micheline Dax (Lulu), Ladislav Kazda (závozník) a další

2. Dospívání
Zdeňka Šebestová - Sophie Desmarets (Lucienne, Bichettina matka), Eva Klepáčová - Annie Sinigalia (Bichette), Oldřich Lukeš - Pierre Mondy (Edouard, Bichettin otec), Petr Patera - Roger Pierre (Princ z pohádky), Josef Mráz (tanečník) a další

3. Panenství
Alena Vránová - Valérie Lagrange (Ginette), Vladimír Brabec - Pierre Michaël (Francois), Eva Klepáčová - Joëlle LaTour (Ginettina přítelkyně), Karel Vlček - Charles Bouillaud (hotelový recepční) a další

4. Svatba
Jana Werichová - Marie-José Nat (nevěsta), Luděk Munzar - Claude Rich (ženich), Vladimír Huber - Jacques Marin (průvodčí ve vlaku), Josef Mráz - Yves Robert (cestující ve vlaku), Jiří Smutný - Jacques Fabbri (nádražák) a další

5. Nevěra
Irena Kačírková - Dany Robin (Nicole Perretová), Vladimír Ráž - Paul Meurisse (Jean-Claude Perret), Josef Vinklář - Jean-Paul Belmondo (Gilles), Vladimír Leraus - Claude Piéplu (Berton Marsac) a další

6. Rozvod
Jiřina Petrovická - Annie Girardot (Danielle), Miloš Kopecký - François Périer (Michel), Mirko Musil - Francis Blanche (Marcelou), Bohumil Bezouška - Michel Serrault (Daniellin právník), Jaromír Spal - Jean Poiret (Michelův právník), Vladimír Šmeral - Georges Chamarat (soudce) a další

7. Osamělá žena
Jiřina Švorcová - Martine Carol (Eliane Girardová), Zdenka Procházková - Silvia Monfort (Gilberte Dumasová), Eliška Poznerová - Simone Renant (Desireho obhájce), Vladimír Hrubý - Robert Lamoureux (Monsieur Desire / Frederic Leroy), Antonín Zíb - Paul Villé (soudce) a další

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Josef Barták
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1961

Jde o film sestávající se ze 7 samostatných povídek. Zajímavá je asi úplně první dabérka Annie Girardot a mladý Vinklář na mladého Belmonda. Mimochodem, nevíte někdo rok výroby? Tipoval bych rok 1961-62.

Běžel tenhle dabing někdy v televizi? Jinak Jana Petrovická bude pravděpodobně Jiřina Petrovická.

Jo díky, je to Jiřina. Běžel kdysi určitě, ale bohužel nevím kdy.

Historik nám to určitě poví.

Rok 1961

Filmový dabing 1961, ale na TV uvedeni si nepamatuju.

Neměl byste někdo ukázku tato nejde moc by mě zajímalo jaké tz je slyšek Josefa Vinkláře na Jeana Paula Belmonda

Licence2kill píše:Běžel kdysi určitě, ale bohužel nevím kdy.

Rudé právo, 17.7.1965, 21:05 - Francouzka a láska, francouzská filmová povídková komedie (od 15 let).