Star Trek III: Pátrání po Spockovi

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Star Trek III: Pátrání po Spockovi

Příspěvekod oberon » 07 zář 2008 20:00

Star Trek III: The Search for Spock
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Star Trek: Film, Star Trek II: Khanův hněv, Star Trek IV: Cesta domů, Star Trek V: Nejzazší hranice, Star Trek VI: Neobjevená země, Star Trek VII: Generace, Star Trek VIII: První kontakt, Star Trek IX: Vzpoura, Star Trek X: Nemesis

1. DABING Nova, AXN (jako Star Trek III: Hledání Spocka)
V českém znění: Miloš Vávra - William Shatner (Admirál James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Karel Richter - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Bones" McCoy), Valérie Zawadská - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Bohumil Švarc - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Miroslav Středa - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Jan Šťastný - Merritt Butrick (David Marcus), Miluše Šplechtová - Robin Curtis (Saavik), Jan Vlasák - Mark Lenard, James Sikking (Sarek, Kapitán Styles + titulky), Miloslav Mejzlík - Christopher Lloyd, Phillip R. Allen (Kruge, Kapitán Esteban), Rostislav Čtvrtlík - Scott McGinnis (Pan Adventure), Jorga Kotrbová - Cathie Shirriff (Valkris), Pavel Rímský - Robert Hooks, John Larroquette, Miguel Ferrer (Admirál Morrow, Maltz, První důstojník) a další

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Pavel Kohout
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Interval pro ČNTS Nova 1994

2. DABING VHS
V českém znění: Ladislav Županič - William Shatner (Admirál James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Jiří Hromada - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Helena Brabcová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Pavel Pípal - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Jiří Kodeš - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Filip Jančík - Merritt Butrick (David Marcus), Kamila Špráchalová - Robin Curtis (Saavik), Vladimír Fišer - Mark Lenard (Sarek), Libor Terš - Christopher Lloyd (Kruge), Martin Velda - Scott McGinnis (Pan Adventure), Radana Herrmannová - Cathie Shirriff (Valkris), Pavel Rímský - Robert Hooks (Admirál Morrow), Václav Knop - Stephen Liska, James Sikking (Torg, Kapitán Styles), Pavel Vondra - John Larroquette (Maltz), Jiří Kvasnička - Phillip R. Allen (Kapitán Esteban), Michal Michálek - Miguel Ferrer (První důstojník), Dagmar Čárová, Vladimír Čech, Luděk Čtvrtlík, Jitka Ježková, Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil, Ladislav Novák, Bohdan Tůma, Miroslav Saic, Zuzana Schulzová, Zuzana Skalická, Radka Stupková, Lucie Svobodová, Dana Syslová, Bedřich Šetena, Martin Kolár (titulky) a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Asistentka režie: Irena Kolárová
Produkce: Ivana Koudelková
Odborná spolupráce: David Bursa
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro HCE 2002
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3738
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Star Trek III: Pátrání po Spockovi

Příspěvekod puffy » 21 kvě 2013 16:10

1. DABING: jako Star Trek III: Hledání Spocka
Karel Richter - DeForest Kelley (Leonard "Kostra" McCoy)
Bohumil Švarc - James Doohan (Scotty)
Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov)
Valérie Zawadská - Nichelle Nichols (Uhura)
Miroslav Středa - George Takei (Hikaru Sulu)
Jan Šťastný - Merritt Butrick (Dr. David Marcus)
Miluše Šplechtová - Robin Curtis (Saavik)
Miloš Mejzlík - Christopher Lloyd (Kruge) + Phillip R. Allen (kapitán Esteban)
Pavel Rímský - Robert Hooks (admirál Morrow) + John Larroquette (Maltz) + Miguel Ferrer (First Officer)
Rostislav Čtvrtlík - Scott McGinnis (Mr. Adventure)
Jorga Kotrbová - Cathie Shirriff (Valkris)
Jan Vlasák - Mark Lenard (Sarek) + James Sikking (kapitán Styles)

2. DABING: jako Star Trek III: Pátrání po Spockovi
Jiří Kvasnička - Phillip R. Allen (kapitán Esteban)
Pavel Vondra - John Larroquette (Maltz)
Michal Michálek - Miguel Ferrer (First Officer)
Martin Velda - Scott McGinnis (Mr. Adventure)
Radana Herrmannová - Cathie Shirriff (Valkris)
Vladimír Fišer - Mark Lenard (Sarek)
Václav Knop - James Sikking (kapitán Styles)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Star Trek III: Pátrání po Spockovi

Příspěvekod Newmy » 24 kvě 2013 08:29

Ten český podtitul na obalu VHS je bez C: Pátrání po Spokovi
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Star Trek III: Pátrání po Spockovi

Příspěvekod Lukiz » 22 říj 2016 16:33

U toho nováckého dabingu byl název zřejmě změněný. Titulky sice čte Vlasák, ale zrovna název "Star Trek III: Hledání Spocka" řekne někdo jiný.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály