Dabingforum.cz

Star Trek V: The Final Frontier

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Star Trek: Film, Star Trek II: Khanův hněv, Star Trek III: Pátrání po Spockovi, Star Trek IV: Cesta domů, Star Trek VI: Neobjevená země, Star Trek VII: Generace, Star Trek VIII: První kontakt, Star Trek IX: Vzpoura, Star Trek X: Nemesis

1. DABING ČT
V českém znění: Ladislav Županič - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Miloš Hlavica - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Valérie Zawadská - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Pavel Pípal - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Martin Kolár - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Vladimír Čech - Laurence Luckinbill, George Murdock (Sybok, Bůh), René Přibil - David Warner (John Talbot), Stanislava Jachnická - Cynthia Gouw (Caithlin Dar), Miloslav Študent - Charles Cooper (Korrd), Jaroslav Kaňkovský - Rex Holman (J'onn), Helena Dytrtová, Martin France, Jaroslav Hausdor, Jindřich Hinke, Martin Janoušek, Petr Křiváček, Stanislav Lehký, Jan Sedliský, Renata Honzovičová a další

Překlad: Ladislav Jelínek
Zvuk: Petr Lenděl
Dramaturgie: Michael Málek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent výroby: Michal Řezníček
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Ivana Kupková
Odborná spolupráce: David Bursa
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

2. DABING VHS
V českém znění: Ladislav Županič - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Jiří Hromada - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Helena Brabcová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Pavel Pípal - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Jiří Kodeš - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Vladimír Čech - Laurence Luckinbill (Sybok), Pavel Rímský - George Murdock (Bůh), Libor Terš - David Warner (John Talbot), Lucie Svobodová - Cynthia Gouw (Caithlin Dar), Václav Knop - Rex Holman (J'onn), Dagmar Čárová, Luděk Čtvrtlík, Vladimír Fišer, Radana Herrmannová, Filip Jančík, Jitka Ježková, Bohuslav Kalva, Jiří Kvasnička, Michal Michálek, Antonín Navrátil, Ladislav Novák, Bohdan Tůma, Miroslav Saic, Zuzana Schulzová, Zuzana Skalická, Radka Stupková, Dana Syslová, Bedřich Šetena, Kamila Špráchalová, Martin Velda, Pavel Vondra, Martin Kolár (titulky) a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Asistentka režie: Irena Kolárová
Produkce: Ivana Koudelková
Odborná spolupráce: David Bursa
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro HCE 2002

3. DABING AXN
V českém znění: Libor Hruška - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Pavel Šrom - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Valérie Zawadská - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Milan Slepička - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Gustav Bubník - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Vladimír Čech - Laurence Luckinbill (Sybok), Jaroslav Kaňkovský - David Warner (John Talbot), Radka Přibyslavská - Cynthia Gouw (Caithlin Dar), Antonín Navrátil - Rex Holman (J'onn), Ludvík Král, Marek Libert, Karel Richter, Eliška Skarkeová, Hana Czivišová, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Odborná spolupráce: Marek Píša
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2010

4. DABING SkyShowtime
V českém znění: Kryštof Rímský - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Zbyšek Horák - Leonard Nimoy (Spock), Martin Kubačák - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Dagmar Čárová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Tomáš Borůvka - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Radek Hoppe - George Takei (Hikaru Sulu), Václav Šanda - Walter Koenig (Pavel Chekov), Pavel Novotný - Laurence Luckinbill (Sybok), Tomáš Karger - David Warner (John Talbot), Malvína Pachlová - Cynthia Gouw (Caithlin Dar), Rudolf Kubík - Rex Holman (J'onn), Adéla Kubačáková - Spice Williams-Crosby (Vixis), Jiřina Anna Daňhelová - Melanie Shatner (Yeomanová), Jaroslav Horák - Bill Quinn (Bob), Jan Szymik, David Voráček, Radovan Klučka, Pavel Šrom, Libor Terš, Ivo Hrbáč

Překlad a dialogy: Petr Finkous
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Vít Janata
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Iyuno pro SkyShowtime v roce 2023

Na DVD to co vím s dabingem nikdy nevyšlo. Ale na VHS byl nový dabing. Bohužel, ty co to potřebovaly jako sůl a to Star Treky VI a VII, se nového dabingu nedočkaly.

Ja bych rad vedel jestli nekdo vlastni ty posledni dabovane VHS z roku 2002, kdy udajne vysli dily 1-4 (nebo i 5, 6?) na VHS s novym dabingem. Ptal jsem se u HCE. A samozrejme VHS uz znicili. StarTrek distribuuje ted MagicBox, ale MagicBox nema nic jen nez titulkovane verze. Ten po novu udelany dabing zrejme nevlastni nikdo a proste zanikl v case dejin.

Jestli mě paměť neklame, v roce 2002 vyšlo prvních pět filmů, dodnes si pamatuju, jak jsem se díval ve videopůjčovně na pětku a říkal si, že už ji mám nahranou z ČT. Nemyslím, že si tenkrát HCE kupovalo dabing z ČT...

Šestka IMHO znovu nevyšla, je pouze (bohužel) ten původní dabing...

Zahájení výroby: 26.7.2000
První natáčecí den: 16.10.2000
Poslední natáčecí den: 11.1.2001
Předávací projekce: 12.1.2001

Asistent výroby: Michal Řezníček

Dabing:
René Přibyl - David Warner (John Talbot)
Miloslav Študent - Charles Cooper (Korrd)
Stanislava Jachnická - Cynthia Gouw (Caithlin Dar)
Jaroslav Kaňkovský - Rex Holman (J'onn)
Vladimír Čech - George Murdock (Bůh)


Cena za dabing:
Autorské honoráře: 23.380 kč
Reprodukční honoráře: 28.110 kč
Celkem: 51.490 kč

Cena jednotlivě:
Michal Vostřez (režie) - 10.200 kč
Hana Somolová (as. režie) - 4.080 kč
Marie Chvostová (ruchy) - 300 kč

Honoráře pro dabéry:
Brousek Otakar ml. - stř. výkon -1.350 kč
Čech Vladimír - velký výkon - 5.150 kč
Dytrtová Němcová Helena - malý výkon - 170 kč
France Martin - stř. výkon - 570 kč
Hausdor Jaroslav - stř. výkon - 350 kč
Hinke Jindřich - malý výkon - 460 kč
Hlavica Miloš - velký výkon -2.600 kč
Jachnická Stanislava - stř. výkon - 500 kč
Janoušek Martin - stř. výkon - 570 kč
Kaňkovský Jaroslav - stř. výkon - 700 kč
Kolár Martin - stř. výkon - 1.200 kč
Křiváček Petr - stř. výkon - 570 kč
Lehký Stanislav - malý výkon - 320 kč
Pípal Pavel - velký výkon - 1.750 kč
Plachý Jiří - velký výkon - 3.300 kč
Přibyl René - malý výkon - 430 kč
Sedlický Jan - malý výkon - 240 kč
Študent Miloslav - stř. výkon - 580 kč
Volfová Renata Honz. - malý výkon - 400 kč
Zawadská Valérie - velký výkon - 1.900 kč
Županič Ladislav - velký výkon - 5.000 kč

V roce 2002 nechalo HCE udělat nový (tj. druhý) dabing filmů 1-5 v jednom zátahu. Ty pak taky vydalo na VHS. Bohužel doma mám jen originálky VHS 1-4. Nicméně tvůrci jsou u všech pěti filmů stejné. Překlad: Petr Finkous, odborná spolupráce: David Bursa, asistentka režie: Irena Kolárová, produkce: Ivana Koudelková, zvuk: Antonín Němec, dialogy a režie českého znění: Martin Kolár

4.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Kryštof Rímský - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Zbyšek Horák - Leonard Nimoy (Spock), Martin Kubačák - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Dagmar Čárová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Tomáš Borůvka - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Radek Hoppe - George Takei (Hikaru Sulu), Václav Šanda - Walter Koenig (Pavel Chekov), Pavel Novotný - Laurence Luckinbill (Sybok), Tomáš Karger - David Warner (John Talbot), Malvína Pachlová - Cynthia Gouw (Caithlin Dar), Rudolf Kubík - Rex Holman (J'onn), Adéla Kubačáková - Spice Williams-Crosby (Vixis), Jiřina Anna Daňhelová - Melanie Shatner (Yeomanová), Jaroslav Horák - Bill Quinn (Bob), Jan Szymik, David Voráček, Radovan Klučka, Pavel Šrom, Libor Terš, Ivo Hrbáč

Překlad a dialogy: Petr Finkous
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Vít Janata
Režie: Jiří Balcárek
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno - 2023

A zase to není v Českém Showtime
Dabing chybí..

Mohli by ale udělat kompletní celou sérii s tímto dabingem.