Cid / El Cid

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Cid / El Cid

Příspěvekod Pomajz » 06 čer 2010 15:42

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
2.dabingové verze

1. DABING (ČST)
V českém znění: Alois Švehlík - Charlton Heston (El Cid Rodrigo de Bivar), Zlata Adamovská - Sophia Loren (Jimena), Jiří Hromada - Raf Vallone (Hrabě Ordóñez), Valérie Zawadská - Genevieve Page (Princezna Urraca), Vladimír Dlouhý- John Fraser (princ Alfonso), Jiří Schwarz, Jiří Klem- Hurd Hatfield ( Arias), Josef Langmiler- Massimo Serato (Fanez), Pavel Rímský, Jan Schánilec- Gary Raymond (princ Sancho), Radan Rusev, Jaroslav Vágner, Petr Pelzer, Jiří Zavřel, Bohuslav Kalva, Josef Velda, Miloš Vávra, Zuzana Schulzová, Miroslav Saic, Drahomíra Fialková, Jaroslav Horák, Pavel Pípal, Libor Terš, Jaroslav Hausdor a další.

Překlad: Jiří Lexa
Zvuk: Petr Tichý
Dramaturgie: Boris Adamec
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Dialogy: Věra Pokojová
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991


2. DABING (DVD)
V českém znění: Pavel Vondra - Charlton Heston (El Cid Rodrigo de Bivar), Veronika Veselá - Sophia Loren (Jimena), Michal Michálek, Václav Mareš, Bohuslav Kalva, Otto Rošetzký,Jan Hanžlík, Marek Libert, Miloš Vávra, Jaroslav Horák, Radka Malá, Radek Hoppe, Ivana Buková a další.

Překlad: Dušan Glombíček
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Lukáš Martínek
Produkce: Milan Soták
Úprava dialogů a režie českého znění: Veronika Bandyová
Vyrobilo: Hollywood classic entertainment 2005
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Cid /El Cid

Příspěvekod Licence2kill » 07 čer 2010 09:55

rok výroby: 1991, 1. nat. den: 7.10.91, poslední nat. den: 5.11.91, schvalovací projekce: 20.11.91, takže jde rozhodně o ČST Praha.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1452
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Cid / El Cid

Příspěvekod Licence2kill » 07 čer 2010 15:59

upřesnění několika rolí:
Vladimír Dlouhý - John Fraser (princ Alfonso), Jan Schánilec - Gary Raymond (princ Sancho), Jiří Klem - Hurd Hatfield ( Arias), Josef Langmiler - Massimo Serato (Fanez)
Licence2kill
 
Příspěvky: 1452
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Cid / El Cid

Příspěvekod Roko » 09 říj 2016 10:58

Na AMC nový dabing pod návom El Cid.

Pavel Vondra - Charlton Heston (El Cid Rodrigo de Bivar)
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Cid / El Cid

Příspěvekod Lukiz » 09 říj 2016 13:07

koukám, že AMC se na dabingové titulky úplně vykvákli.
Tak aspoon trochu přidám:
Petra Hanžlíková - Sophia Loren (Jimena)
Bohuslav Kalva - Herbert Lom (Ben Yusuf)
Jiří Schwarz - Ralph Truman (král Ferdinand)
Regina Řandová - Geneviève Page (Urraca)
Jakub Saic - Raf Vallone (García Ordóñez)
Petr Meissel - Andrew Cruickshank (hrabě Gormaz) + Christopher Rhodes (Don Martin)
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Cid / El Cid

Příspěvekod Ferry » 09 říj 2016 14:39

Lukiz píše:koukám, že AMC se na dabingové titulky úplně vykvákli.


Oni už se je neobtěžují dělat posledních pár let. Alespoň tedy to co se dabuje ve Studiu Bär.
Ferry
 
Příspěvky: 384
Registrován: 08 kvě 2012 19:45
Bydliště: Plzeň

Re: Cid / El Cid

Příspěvekod filip » 09 říj 2016 22:21

Dabing AMC
V českém znění: Pavel Vondra - Charlton Heston (El Cid Rodrigo de Bivar), Petra Hanžlíková - Sophia Loren (Jimena), Bohuslav Kalva - Herbert Lom (Ben Yusuf), Jiří Schwarz - Ralph Truman (král Ferdinand), Regina Řandová - Geneviève Page (Urraca), Jakub Saic - Raf Vallone (García Ordóñez), Petr Meissel - Andrew Cruickshank (hrabě Gormaz) - Christopher Rhodes (Don Martin) a další

Režie: Zita Meisselová
Vyrobilo Studio Bär pro AMC v roce 2016
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3809
Registrován: 29 lis 2011 07:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály