Star Trek VI: Neobjevená země

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod oberon » 07 zář 2008 22:06

Star Trek VI: The Undiscovered Country
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Star Trek: Film, Star Trek II: Khanův hněv, Star Trek III: Pátrání po Spockovi, Star Trek IV: Cesta domů, Star Trek V: Nejzazší hranice, Star Trek VII: Generace, Star Trek VIII: První kontakt, Star Trek IX: Vzpoura, Star Trek X: Nemesis

1. DABING VHS
V českém znění: Ladislav Županič - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Miroslav Saic - Leonard Nimoy (Spock), Jaroslav Kaňkovský - DeForest Kelley, James Doohan (Dr. Leonard "Kostra" McCoy, Montgomery "Scotty" Scott), Monika Žáková - Nichelle Nichols, Rosanna DeSoto, Iman (Nyota Uhura, Azetbur, Martia), Bedřich Šetena - Walter Koenig (Pavel Chekov), Radan Rusev - Christopher Plummer, DeForest Kelley (Generál Chang, Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Jana Mařasová - Kim Cattrall (Valeris), Bohumil Švarc - David Warner (Kancléř Gorkon + titulky) a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Petr Šícha
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro HCE 1992

2. DABING Nova
V českém znění: Ladislav Županič - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Bedřich Šetena - Leonard Nimoy (Spock), Zdeněk Maryška - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Regina Řandová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Petr Pospíchal - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Radovan Vaculík - George Takei (Hikaru Sulu), Vladislav Beneš - Walter Koenig (Pavel Chekov), Jiří Štěpnička - Christopher Plummer (Chang), Ivana Andrlová - Kim Cattrall (Valeris), Pavel Šrom - David Warner, Leon Russom (Kancléř Gorkon, Vrchní velitel), Pavel Rímský - Brock Peters (Admirál Cartwright), Václav Knop - Kurtwood Smith (Prezident Federace), Monika Žáková - Rosanna DeSoto (Azetbur), Petra Hobzová - Iman (Martia), Jiří Schwarz - Michael Dorn, Mark Lenard (Plukovník Worf, Sarek), Michal Holán - Christian Slater (Komunikační důstojník na Excelsioru), Bohuslav Kalva - William Morgan Sheppard (Klingonský velitel vězení), Svatopluk Schuller - Paul Rossilli (Kerla), Ludvík Král - Darryl Henriques (Nanclus), Ivo Novák - BJ Davis, Michael Snyder (Burk, Dax), Kateřina Velebová, Petr Neskusil, Radka Stupková, Klára Nováková, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Martin Andryzek
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy: David Bursa, Lea Suchánková
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2014
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod Don Arian » 01 kvě 2010 22:36

když je tenhle dabing dělanej pro HCE tak nechápu proč nemá stejný obsazení jako ostatní původní Star Trek filmy pro HCE který vyšli na VHS...neví to někdo náhodou?
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 288
Registrován: 06 říj 2009 08:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod Markus » 01 kvě 2010 23:50

Stačilo by se podívat na jména tvůrců. ;) Tenhle film byl nadabovaný dlouho před VHS edicí prvních pěti filmů v roce 2002, kam se šestka bohužel nedostala, páč ji asi považovali za již vydanou. Je to bohužel tragédie, protože tenhle dabing není IMHO dobrý... (A může být tisíckrát první...)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3923
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod Sagres » 02 led 2011 09:45

Jinak Monika Žáková tam i dabovala Iman (Martia). Nojo, holt úsporný dabing z roku 1993.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4178
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod Lukiz » 07 led 2011 12:31

Sagres píše:Nojo, holt úsporný dabing z roku 1993.

Filmové studio Barrandov dabing -> nejpozději rok 1992.
Lukiz
 
Příspěvky: 4305
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod Sagres » 06 bře 2011 00:14

Originální VHS firmy HCE, pro kterou byl ten dabing vyroben, je z roku 1993 (jasně uveden na přebalu) a rok výroby v dabingu nezazněl. Ale tak jestli se dělal dřív ... :?:
Doplň tam tu Iman.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4178
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod vita » 12 čer 2014 20:39

Nějaká šance, že by si Nova nechala pro ST VI vyrobit nový dabing, jako to udělala vloni pro ST VII?
vita
 
Příspěvky: 10
Registrován: 04 pro 2012 23:29

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod oberon » 30 čer 2014 23:44

Přidán druhý dabing...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod Lukiz » 01 črc 2014 00:03

Hmm, a čím to jako vylepšili?
Lukiz
 
Příspěvky: 4305
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod -kNiGHT- » 01 črc 2014 01:03

To jsem ale smutnej když to vidím :/ Tak takhle to dopadá, když jde v první řadě o prachy. Vůbec nekomentuju kvalitu dabingu. Ten bude díky počtu dabérů asi tak o 100% lepší než ten první, ale díky absenci jmen Jiří Plachý, Jiří Hromada, Petr Oliva, Otakar Brousek ml. a Valérie Zawadská to bude takové... nekonzistentní s celou řadou co je na vhs. manpowrrr
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 344
Registrován: 18 led 2009 14:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, E.R.E., Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály