Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Star Trek II: Khanův hněv, Star Trek III: Pátrání po Spockovi, Star Trek IV: Cesta domů, Star Trek V: Nejzazší hranice, Star Trek VI: Neobjevená země, Star Trek VII: Generace, Star Trek VIII: První kontakt, Star Trek IX: Vzpoura, Star Trek X: Nemesis
1. DABING ČT (jako Star Trek)
V českém znění: Daniel Dítě - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Zdeněk Junák - Leonard Nimoy (Spock), Karel Janský - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Zuzana Slavíková - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Jaroslav Kuneš - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Přemysl Přichystal - George Takei (Hikaru Sulu), Erik Pardus - Walter Koenig (Pavel Chekov), Ladislav Běhůnek - Stephen Collins (Willard Decker), Drahomíra Kočová - Persis Khambatta (Ilia), Jan Zvoník, Aranka Lapešová, Jan Grygar, Klára Sochorová, Josef Vrtal, Monika Kobrová a další
Výroba: Ivana Kroupová, Alexandra Čapčuchová
Překlad: Jan Pavlík
Zvuk: Dana Vágnerová
Dramaturgie: Hana Kašparovská, Ladislav Kadlec
Asistent režie: Božena Kubíková
Dialogy: Jan Fiala
Režie: Aleš Jarý
Vyrobilo: Televizní studio Brno, tvůrčí skupina převzatých pořadů, Česká televize 1994
2. DABING Nova, AXN (jako Star Trek)
V českém znění: Miloš Vávra - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Karel Richter - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Bones" McCoy), Valérie Zawadská - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Bohumil Švarc - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Miroslav Středa - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Bohumír Starý - Stephen Collins (Willard Decker), Jiří Ptáčník - David Gautreaux (Komandér Branch), Vladimír Čech - Jon Rashad Kamal (Sonak), Eva Miláčková - Majel Barrett (Doktorka Chapelová), Marcela Kyselová, Karolina Frydecká, Jan Vlasák (titulky) a další
Překlad: Milada Martínková
Zvuk: Jiří Kříž
Produkce: Jan Kuděla, Jana Ředinová
Dialogy a režie: Jiří Svoboda
Vyrobilo: Golem Studio pro ČNTS Nova 1995
3. DABING VHS (jako Star Trek: Film)
V českém znění: Ladislav Županič - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Jiří Hromada - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Helena Brabcová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Pavel Pípal - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Jiří Kodeš - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Antonín Navrátil - Stephen Collins (Willard Decker), Martin Velda - David Gautreaux (Komandér Branch), Luděk Čtvrtlík - Jon Rashad Kamal (Sonak), Zuzana Skalická - Majel Barrett (Doktorka Chapelová), Jitka Ježková - Persis Khambatta (Ilia), Jiří Kvasnička, Ladislav Novák, Bohdan Tůma, Lucie Svobodová, Martin Velda, Michal Michálek, Martin Kolár (titulky) a další
Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Asistentka režie: Irena Kolárová
Produkce: Ivana Koudelková
Odborná spolupráce: David Bursa
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro HCE 2002
4. DABING SkyShowtime
V českém znění: Kryštof Rímský - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Zbyšek Horák - Leonard Nimoy (Spock), Martin Kubačák - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Dagmar Čárová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Tomáš Borůvka - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Radek Hoppe - George Takei (Hikaru Sulu), Václav Šanda - Walter Koenig (Pavel Chekov), Petr Neskusil - Stephen Collins (Willard Decker), Radovan Klučka - Jon Rashad Kamal (Sonak), Hana Ševčíková - Majel Barrett (Doktorka Chapelová), Malvína Pachlová - Persis Khambatta (Ilia), Petr Vágner - Michael Rougas (Cleary), Jiřina Anna Daňhelová - Marcy Lafferty (DiFalcová), Petra Kosková - Michele Billy Povill (Billyová), Roman Hajlich, Ivo Hrbáč, Nikola Heinzlová, Jakub Štěpán, Libor Terš, Josef Pejchal, Dana Pešková
Překlad a dialogy: Petr Finkous
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Vít Janata
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Iyuno pro SkyShowtime 2023
