Nevěsta na útěku / Runaway Bride

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Nevěsta na útěku / Runaway Bride

Příspěvekod palg » 08 čer 2010 12:15

Nevěsta na útěku / Runaway Bride (1999)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, DVD)
V českém znění: Vladislav BenešRichard Gere (Ike Graham), Nela BoudováJulia Roberts (Maggie Carpenterová), Martina HudečkováJoan Cusack (Peggy Flemmingová), Jan PřeučilHector Elizondo (Fisher), Jana MařasováRita Wilson (Ellie Grahamová), Jan Hanžlík – Paul Dooley (Walter Carpenter), Bohdan TůmaChristopher Meloni (Bob Kelly), Miriam Kantorková - Jean Schertler (babička), Zdeněk Podhůrský - Reg Rogers (George Swilling), Jaroslava Brousková - Laurie Metcalf (Betty Troutová), Libor Terš - Donal Logue (otec Brian Norris + více rolí + titulky), Eva Klepáčová - Lee McKenna (paní Whittenmeyerová + více rolí), René Slováčková - Lisa Roberts Gillan (Elaine z Manhattanu), Zdeněk Hess, Radovan Vaculík, Antonín Navrátil - Scott Marshall (hotelový recepční Lee), Bohumila Dolejšová - Jane Morris (Pressmanová), Regina Řandová - Sela Ward (hezká žena v baru), Bohuslav Kalva - Kevin Muray (Petey, muž v hotelu s botami), Jaroslav Horák, Marcela Nohýnková - Barbara Marshall (Polly), Monika Žáková - Karen Stirgwolt (Frances), Yvonne Pollack (žena u triček), Martina Holomčíková, Barbora Zaoralová, Vojtěch Rohlíček - Garret Wright (Dennis), Michal Bürger a další.

Překlad: Petra Valentinová
Zvuk: Tomáš Říha
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha, 2000

2. DABING: (Universal Channel)
V českém znění: Vladislav BenešRichard Gere (Ike Graham), Petra TišnovskáJulia Roberts (Maggie Carpenterová), Vlasta Žehrová - Joan Cusack (Peggy Flemmingová),, Pavel Soukup - Christopher Meloni (Bob Kelly), Regina Řandová, Zuzana Slavíková - Rita Wilson (Ellie Grahamová), Pavel Šrom - Hector Elizondo (Fisher), Miriam Chytilová, Otto Rošetzký, Radka Fidlerová, Bohuslav Kalva, Zuzana Schulzová, Petr Gelnar, Šárka Vondrová, Václav Rašilov, Viktorie Taberyová, Robin Pařík, Rudolf Kubík, Martina Kechnerová, Petr Neskusil, Libor Terš, Vladimír Kudla, Sebastian Baalbaki a Jiří Köhler.

Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Zvuk: Jan Rádr
Překlad: Renáta Mlíkovská
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobilo: pro společnost SDI Media Barrandov Studio, Dabing, 2014
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5213
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Nevěsta na útěku / Runaway Bride

Příspěvekod Sagres » 13 črc 2012 23:54

Řandová - Sela Ward (hezká žena v baru), Dolejšová - Jane Morris (Pressmanová), Slováčková - Lisa Roberts Gillan (Elaine z Manhattanu), Žáková - Karen Stirgwolt (Frances), Navrátil - Scott Marshall (hotelový recepční Lee), Nohýnková - Barbara Marshall (Polly)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4179
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Nevěsta na útěku / Runaway Bride

Příspěvekod MartyG » 29 bře 2014 01:27

Vojtěch Rohlíček - Garret Wright (Dennis)
Bohuslav Kalva - Kevin Muray (Petey, muž v hotelu s botami)
MartyG
 
Příspěvky: 9
Registrován: 20 říj 2013 22:22

Re: Nevěsta na útěku / Runaway Bride

Příspěvekod kubik-dulik » 04 črc 2014 18:40

2. srpna na Universal Channel, předpokládám, že k tomu si nedovolí udělat nový dabing, i když kdo ví...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2849
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Nevěsta na útěku / Runaway Bride

Příspěvekod bloom » 23 črc 2014 13:03

Na Universal Channelu by měl běžet nový dabing.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7394
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Nevěsta na útěku / Runaway Bride

Příspěvekod kubik-dulik » 23 črc 2014 21:06

To jako vážně?! :vztek: Rozhodně nevěřim tomu, že se podaří mít v dabingu tolik hlasů jako má ten původní a při dnešní situaci v dabingu si ten dabing neumím představit. Hádám, že SDI Media opět neuvede informace a nechá si je pro sebe, jak se to děje vždy.

Tento film nový dabing opravdu nepotřebuje, vysílal se všude, tak to opravdu nechápu.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2849
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Nevěsta na útěku / Runaway Bride

Příspěvekod puffy » 31 srp 2014 19:55

Ten prvy dabing som nikdy nepocul aj ked papierovo vyzera velmi dobre, ale dabing Universal Channelu dopadol kvalitne. Evidentne sa jeho tvorcovia snazili a svoju pracu rozhodne neodflakli.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Nevěsta na útěku / Runaway Bride

Příspěvekod Olda808 » 22 říj 2014 18:11

Nemohl by někdo dabing Universalu doplnit?
Olda808
 
Příspěvky: 1133
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Nevěsta na útěku / Runaway Bride

Příspěvekod Newmy » 22 lis 2014 20:47

http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], Google [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály