Koně se také střílejí / They Shoot Horses, Don't They ?

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Koně se také střílejí / They Shoot Horses, Don't They ?

Příspěvekod ReDabér » 09 čer 2010 07:50

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing ČST
V českém znění: Zdena Herfortová - Jane Fonda (Gloria), Josef Husník, Jiří Tomek, Jaroslav Kuneš - Michael Sarrazin (Robert), Vlasta Peterková, Jaroslav Dufek, Libuše Kafková, Dagmar Pistorová, Karel Jánský.

Překlad: Josef Hladký
Dialogy a režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno, 1978

2. dabing HBO
V českém znění: V českém znění: Jana Švandová - Jane Fonda (Gloria), Jan Vondráček - Michael Sarrazin (Robert), Stanislava Jachnická - Susannah York (Alice), Vladimír Fišer - Gig Young (Rocky), Pavel Šrom, Daniel Rous, Petr Svoboda, Radovan Vaculík a další.

Režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: HBO 2001

3. dabing ČT
V českém znění: Bára Munzarová - Jane Fonda (Gloria), Václav Rašilov - Michael Sarrazin (Robert), Kateřina Lojdová - Susannah York (Alice), Jiří Plachý - Gig Young (Rocky), Klára Jandová - Bonnie Bedelia (Ruby), Jan Szymik, Jiří Ployhar, Milan Slepička, Zdeněk Hruška, Petra Jindrová, Dana Hradiláková, Jana Postlerová, Svatopluk Schuller, Marcel Rošetzký, Zuzana Hykyšová, Viktor Dvořák a Jiří Prager.

Překlad a úprava dialogů: Hana Kašparovská
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2010
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5454
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Koně se také střílejí / They Shoot Horses, Don´t They ?

Příspěvekod anderson » 09 čer 2010 07:51

Standardne odvedena praca, ale priznam sa, ze by som uvital nejaky povodny dabing, ktory - mozno ? - existuje.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Koně se také střílejí / They Shoot Horses, Don´t They ?

Příspěvekod Pomajz » 19 črc 2016 16:51

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2945
Registrován: 02 led 2010 00:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], konupka a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály