Číslo 5 žije 2 / Short Circuit 2

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Číslo 5 žije 2 / Short Circuit 2

Příspěvekod palg » 08 zář 2008 12:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Číslo 5 žije (dějově předcházející)

V českém znění: Petr Pospíchal - Tim Blaney (Číslo 5), Oldřich Kaiser - Fisher Stevens (Ben Jahrvi), Jiří Štěpnička - Michael McKean (Fred Ritter), Taťjana Medvecká - Cynthia Gibb (Sandy Banatoniová), Soběslav Sejk - Jack Weston (Oscar Baldwin), Oldřich Vlach - Dee McCafferty (Saunders), Jan Schánilec - David Hemblen (Jones), Michal Pavlata - Don Lake (Manic Mike), Jaromír Meduna - Richard Comar (pan Slater), Ilona Svobodová - Ally Sheedy (Stephanie Specková - jen hlas), Vlastimil Zavřel - Phil Jarrett (podvodník s kartami), Gustav Bubník - Damon D'Oliveira (Bones), Ivo Gübel - Wayne Best (O’Malley), Milan Mach - Adam Ludwig (Hans De Ruyter), Jiří Samek - Kurt Reis (Arnold), Viktor Vrabec - Barry Flatman (ředitel Robotic Company), Soňa Dvořáková - Jane Schoettle (jednatelka Robotic Company), Jaroslav Vágner - Gerry Parkes (kněz), Ladislav Županič - Tony De Santis (Sergej), Stanislav Zindulka - Rummy Bishop (trafikant), Iva Hüttnerová - Micki Moore (milovnice umění), Jan Sedliský - Chris Barker (řidič autobusu), Zuzana Geislerová - Lili Francks (Mendezová), Marcela Nohýnková - Eve Crawford (soudkyně), Vladimír Matějček - Rex Hagon (Dartmoor), Jiří Prager, Bedřich Šetena, Karel Chromík, Bohdan Tůma, Richard Honzovič (titulky).

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Hanuš (?M. Černá?)
České dialogy: Oldřich Černý, Jan A. Vaculík
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1990
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5213
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Číslo 5 žije II / Short Circuit 2

Příspěvekod anderson » 17 srp 2010 08:21

Newmy píše:Je to kinodabing z roku 1990 vyrobený pro ÚPF :)


Tak tak. :-) A na VHS to vydal tusim DAVAY pre zmieneny LUCERNAFILM. Ak sa nemylim.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Číslo 5 žije 2 / Short Circuit 2

Příspěvekod Slamáček » 15 úno 2013 19:53

původní titulky - dnes v TV už neuvidíte, jen s novým komentářem a slepkami ve filmu
http://www.stream.cz/uservideo/793952-c ... kinodabing
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 132
Registrován: 06 led 2010 20:08

Re: Číslo 5 žije 2 / Short Circuit 2

Příspěvekod Pomajz » 29 čer 2014 20:29

Dále v českém znění: Bohdan Tůma, Richard Honzovič - (titulky), Milan Mach
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2942
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Číslo 5 žije 2 / Short Circuit 2

Příspěvekod -kNiGHT- » 29 čer 2014 21:28

Dále Karel Chromík při úvodních titulcích je slyšet jako hlas letištního rozhlasu.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 344
Registrován: 18 led 2009 14:25

Re: Číslo 5 žije 2 / Short Circuit 2

Příspěvekod urby » 26 říj 2014 09:30

Upřesnění :
Vlastimil Zavřel - Phil Jarrett (podvodník s kartami), Gustav Bubník - Damon D'Oliveira (Bones), Milan Mach - Adam Ludwig (Hans De Ruyter).

Doplnění :
Jiří Samek - Kurt Reis (Arnold), Viktor Vrabec - Barry Flatman (ředitel Robotic Company), Soňa Dvořáková - Jane Schoettle (jednatelka Robotic Company), Jaroslav Vágner - Gerry Parkes (kněz), Ladislav Županič - Tony De Santis (ruský taxikář), Stanislav Zindulka - Rummy Bishop (trafikant), Iva Hüttnerová - Micki Moore (milovnice umění), Jan Sedliský - Chris Barker (řidič autobusu).

Neví někdo, koho zde dabují Jiří Prager a Ivan Gübel ?
urby
 
Příspěvky: 396
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Číslo 5 žije 2 / Short Circuit 2

Příspěvekod DJRoccoiNc » 26 říj 2014 13:01

S týmto dabingom odvysielané aj na TV Markíza a aj na JOJke.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 244
Registrován: 06 kvě 2014 23:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Číslo 5 žije 2 / Short Circuit 2

Příspěvekod FragMan » 26 říj 2014 13:06

A byla tam taky ta děravá kopie co běží na Nově?
FragMan
 
Příspěvky: 439
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Číslo 5 žije 2 / Short Circuit 2

Příspěvekod Josef Nožička » 26 říj 2014 21:52

Z náhodně nalezeného fragmentu dabingové dokumentace doplňuji:

Zuzana Geislerová - Lili Francks (Mendezová), Marcela Nohýnková - Eve Crawford (soudkyně), Vladimír Matějček - Rex Hagon (Dartmoor).

Županičova role zapsána jako Sergej.

Dále je zde zapsáno "Ivo Gübel" - Wayne Best (O’Malley).

Jako překladatel je uvedena M. Černá, dialogista Vaculík zapsán jako J. A. Vaculík. Rozdíly oproti uvedenému nejsem schopen vysvětlit, film jsem neviděl, ověření ponechávám na kolezích.
Josef Nožička
 
Příspěvky: 455
Registrován: 01 srp 2009 21:02

Re: Číslo 5 žije 2 / Short Circuit 2

Příspěvekod jiri111 » 06 čer 2015 09:52

jiri111
 
Příspěvky: 442
Registrován: 12 čer 2011 21:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály