Číslo 5 žije 2 / Short Circuit 2

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Číslo 5 žije (dějově předcházející)

V českém znění: Petr Pospíchal - Tim Blaney (Číslo 5), Oldřich Kaiser - Fisher Stevens (Ben Jahrvi), Jiří Štěpnička - Michael McKean (Fred Ritter), Taťjana Medvecká - Cynthia Gibb (Sandy Banatoniová), Soběslav Sejk - Jack Weston (Oscar Baldwin), Oldřich Vlach - Dee McCafferty (Saunders), Jan Schánilec - David Hemblen (Jones), Michal Pavlata - Don Lake (Manic Mike), Jaromír Meduna - Richard Comar (pan Slater), Ilona Svobodová - Ally Sheedy (Stephanie Specková - jen hlas), Vlastimil Zavřel - Phil Jarrett (podvodník s kartami), Gustav Bubník - Damon D'Oliveira (Bones), Ivo Gübel - Wayne Best (O’Malley), Milan Mach - Adam Ludwig (Hans De Ruyter), Jiří Samek - Kurt Reis (Arnold), Viktor Vrabec - Barry Flatman (ředitel Robotic Company), Soňa Dvořáková - Jane Schoettle (jednatelka Robotic Company), Jaroslav Vágner - Gerry Parkes (kněz), Ladislav Županič - Tony De Santis (Sergej), Stanislav Zindulka - Rummy Bishop (trafikant), Iva Hüttnerová - Micki Moore (milovnice umění), Jan Sedliský - Chris Barker (řidič autobusu), Zuzana Geislerová - Lili Francks (Mendezová), Marcela Nohýnková - Eve Crawford (soudkyně), Vladimír Matějček - Rex Hagon (Dartmoor), Jiří Prager, Bedřich Šetena, Karel Chromík, Bohdan Tůma, Richard Honzovič (titulky).

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Hanuš (?M. Černá?)
České dialogy: Oldřich Černý, Jan A. Vaculík
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1990

[anderson]

Je to kinodabing z roku 1990 vyrobený pro ÚPF

Tak tak. A na VHS to vydal tusim DAVAY pre zmieneny LUCERNAFILM. Ak sa nemylim.

[-kNiGHT-]

Dále Karel Chromík při úvodních titulcích je slyšet jako hlas letištního rozhlasu.

[urby]

Upřesnění :
Vlastimil Zavřel - Phil Jarrett (podvodník s kartami), Gustav Bubník - Damon D'Oliveira (Bones), Milan Mach - Adam Ludwig (Hans De Ruyter).

Doplnění :
Jiří Samek - Kurt Reis (Arnold), Viktor Vrabec - Barry Flatman (ředitel Robotic Company), Soňa Dvořáková - Jane Schoettle (jednatelka Robotic Company), Jaroslav Vágner - Gerry Parkes (kněz), Ladislav Županič - Tony De Santis (ruský taxikář), Stanislav Zindulka - Rummy Bishop (trafikant), Iva Hüttnerová - Micki Moore (milovnice umění), Jan Sedliský - Chris Barker (řidič autobusu).

Neví někdo, koho zde dabují Jiří Prager a Ivan Gübel ?

[DJRoccoiNc]

S týmto dabingom odvysielané aj na TV Markíza a aj na JOJke.

[FragMan]

A byla tam taky ta děravá kopie co běží na Nově?

[Josef Nožička]

Z náhodně nalezeného fragmentu dabingové dokumentace doplňuji:

Zuzana Geislerová - Lili Francks (Mendezová), Marcela Nohýnková - Eve Crawford (soudkyně), Vladimír Matějček - Rex Hagon (Dartmoor).

Županičova role zapsána jako Sergej.

Dále je zde zapsáno "Ivo Gübel" - Wayne Best (O’Malley).

Jako překladatel je uvedena M. Černá, dialogista Vaculík zapsán jako J. A. Vaculík. Rozdíly oproti uvedenému nejsem schopen vysvětlit, film jsem neviděl, ověření ponechávám na kolezích.

[jiri111]

kompletní úvodní titulky

http://www.vii.sk/video/kvhexluuq2/cisl ... tulky-upf/

[Nanamarak]

Bohuslav Kalva, Oskar Gottlieb, Zdeněk Dolanský, Jaroslav Horák, Milan Livora

[Wakkofan_07]

https://youtu.be/zAUJen_iG4M?si=RpZg_Ht9KOc85WUJ závěr filmu z TV Nova, ta děravá kopie