Jerry Maguire / Jerry Maguire

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Jerry Maguire / Jerry Maguire

Příspěvekod -Q- » 08 zář 2008 13:32

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING VHS
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Jerry Maguire), Kamila Špráchalová - Renée Zellweger (Dorothy Boydová), Bohdan Tůma - Cuba Gooding Jr. (Rod Tidwell), Jarmila Švehlová - Bonnie Hunt (Laurel Boydová), Zuzana Schulzová, Pavel Vondra - Jay Mohr (Bob Sugar), Dagmar Čárová, Petr Oliva - Beau Bridges (Matt Cushman), Zdeněk Podhůrský, Helena Dytrtová, Jaroslav Kaňkovský, Regina Řandová, Antonín Navrátil - Todd Louiso (chůva Chad), Dana Černá, Miloslav Študent, Miroslava Součková, Jan Škvor, Ondřej Brzobohatý, Zdeněk Mahdal (titulky)

Překlad: Gustav Bubník
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1997

2. DABING Nova
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Jerry Maguire), Martina Hudečková - Renée Zellweger (Dorothy Boydová), Bohdan Tůma - Cuba Gooding Jr. (Rod Tidwell), Veronika Gajerová - Kelly Preston (Avery Bishopová), Nela Boudová, David Novotný a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jiří Beránek, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. 2005
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 667
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Jerry Maguire / Jerry Maguire

Příspěvekod Sen » 08 zář 2008 17:30

Existuje rovněž dabing vyrobený Českou produkční 2000 pro Novu. V režii Marie Fronkové se hlavních rolí zhostili Gustav Bubník, Martina Hudečková a Bohdan Tůma.
Sen
 
Příspěvky: 9471
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Jerry Maguire / Jerry Maguire

Příspěvekod jusber » 20 zář 2009 23:04

ten první dabing /studio Budíkov 1997/ je i na ofiko vydaném dývku
jusber
 
Příspěvky: 25
Registrován: 26 pro 2008 23:47

Re: Jerry Maguire / Jerry Maguire

Příspěvekod palg » 01 črc 2010 11:01

k 1. mu dabingu:
Pavel Vondra - Jay Mohr (Bob Sugar)
Jarmila Švehlová - Bonnie Hunt (Laurel Boydová)
Petr Oliva - Beau Bridges (Matt Cushman)
Antonín Navrátil - Todd Louiso (chůva Chad)
a taky Zdeněk Mahdal také daboval a četl titulky.

2. Dabing:
Veronika Gajerová - Kelly Preston (Avery Bishopová)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5216
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Jerry Maguire / Jerry Maguire

Příspěvekod Sen » 11 pro 2012 23:42

Doplněno několik dalších jmen, která Nova v neděli milostivě uvedla ve svých minititulcích :twisted:, další funkce paní režisérky a rok výroby.

Mimochodem netuší náhodou někdo, ve kterém studiu vznikaly dabingy Marie Fronkové vyráběné pod hlavičkou České produkční :-??
Sen
 
Příspěvky: 9471
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Jerry Maguire / Jerry Maguire

Příspěvekod Newmy » 12 pro 2012 00:43

Kdo ví, možná Fontána, viz: Rain Man
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Jerry Maguire / Jerry Maguire

Příspěvekod Sagres » 14 dub 2014 20:28

U Novy:
Boudová - Regina King (Marcee Tidwellová), Jiří Hromada - Beau Bridges (Matt Cushman), Jan Maxián - Jerry O'Connell (Frank Cushman), Lucie Benešová - Kelly Preston (Avery Bishopová), Hana Talpová - Alice Marie Crowe (Alice), Lucie Kožinová, Kateřina Halešová, ta chůva byl tedy Novotný? :-?

Jinak Gajerová je Bonnie Hunt (Laurel Boydová) a ne Kelly Preston :nesouhlas: :!:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4177
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Jerry Maguire / Jerry Maguire

Příspěvekod puffy » 13 lis 2014 01:41

1. dabing
Bohdan Tůma - Donal Logue (Rick)
Pavel Vondra - Eric Stoltz (Ethan Valhere)
Antonín Navrátil - Jerry O'Connell (Frank Cushman)
Zuzana Schulzová - Regina King (Marcee Tidwellová)

2. dabing
Filip Čáp - Eric Stoltz (Ethan Valhere) + Donal Logue (Rick)
Martin Stránský - Todd Louiso (chůva Chad)
David Novotný - Jay Mohr (Bob Sugar)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 18 lis 2009 18:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály