Fathom

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Fathom

Příspěvekod Laik » 16 čer 2010 09:16

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Eduard Cupák - Anthony Franciosa (Peter Merriwether), Libuše Švormová - Raquel Welch (Fathom Harvill), Vladimír Brabec - Richard Briers (Timothy), Soběslav Sejk - Ronald Fraser (Cambell), Josef Vinklář - Clive Revill (Serapkin), Eva Klepáčová, Míla Besser, Jana Drbohlavová, Pavel Spálený, Bohumil Švarc, Bedřich Šetena, Jiří Novotný a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Barták
České dialogy a režie české verze: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, Filmové laboratoře Barrandov, 1969


2. DABIING: [Nova] (Prima Cool)
V českém znění: Pavel Soukup - Anthony Franciosa (Peter Merriwether), Ljuba Krbová - Raquel Welch (Fathom Harvill), Pavel Šrom, Petr Pelzer, Zdeněk Maryška, Zdeněk Podhůrský, Sylva Sequensová, Klára Vodenková, Ivo Kubečka, Miroslav Středa, Jaroslav Vlach, Bohumila Dolejšová, Filip Švarc, Marek Libert a další

Překlad: Alena Dětáková
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Úprava a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: pro CET 21 spol. s r. o. Česká produkční 2000 a.s., 2000
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Fathom / Fathom

Příspěvekod anderson » 16 čer 2010 09:17

Pevne verim, ze kinodabing nebude dalsia "mrtvola" a povedzme CT po nom este siahne.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Fathom / Fathom

Příspěvekod Newmy » 16 čer 2010 09:38

Pokud se v tom filmu nezpívá, tak to bude asi Pavel Spálený :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Fathom / Fathom

Příspěvekod starydabing » 16 čer 2010 12:57

StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 156
Registrován: 07 dub 2010 16:38

Re: Fathom / Fathom

Příspěvekod anderson » 16 čer 2010 13:55

Takze na povodnej kopii su originalne titulky prekryte ceskymi a do obrazu tym padom nemuseli zasahovat (co sa vsak dost casto robilo predtym aj potom). Vazne zaujimave a elegantne riesenie.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Fathom / Fathom

Příspěvekod kit.hl » 18 úno 2013 16:44

Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 275
Registrován: 22 dub 2010 18:30

Re: Fathom / Fathom

Příspěvekod Pomajz » 18 úno 2013 18:43

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google [Bot], Janek3b, Jelimán a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály