Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Eduard Cupák - Anthony Franciosa (Peter Merriwether), Libuše Švormová - Raquel Welch (Fathom Harvill), Vladimír Brabec - Richard Briers (Timothy), Soběslav Sejk - Ronald Fraser (Cambell), Josef Vinklář - Clive Revill (Serapkin), Eva Klepáčová, Míla Besser, Jana Drbohlavová, Pavel Spálený, Bohumil Švarc, Bedřich Šetena, Jiří Novotný a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Barták
České dialogy a režie české verze: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, Filmové laboratoře Barrandov, 1969


2. DABIING: [Nova] (Prima Cool)
V českém znění: Pavel Soukup - Anthony Franciosa (Peter Merriwether), Ljuba Krbová - Raquel Welch (Fathom Harvill), Pavel Šrom, Petr Pelzer, Zdeněk Maryška, Zdeněk Podhůrský, Sylva Sequensová, Klára Vodenková, Ivo Kubečka, Miroslav Středa, Jaroslav Vlach, Bohumila Dolejšová, Filip Švarc, Marek Libert a další

Překlad: Alena Dětáková
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Úprava a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: pro CET 21 spol. s r. o. Česká produkční 2000 a.s., 2000

Pevne verim, ze kinodabing nebude dalsia "mrtvola" a povedzme CT po nom este siahne.

Kinotitulky: http://www.youtube.com/watch?v=uqFwHEymE7Q

Takze na povodnej kopii su originalne titulky prekryte ceskymi a do obrazu tym padom nemuseli zasahovat (co sa vsak dost casto robilo predtym aj potom). Vazne zaujimave a elegantne riesenie.