Druhá nebo první / Stepmom

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Druhá nebo první / Stepmom

Příspěvekod Roko » 16 čer 2010 21:25

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Nela BoudováJulia Roberts (Isabel Kellyová), Dana SyslováSusan Sarandon (Jackie Harrisonová), Jaromír MedunaEd Harris (Luke Harrison), Barbora Wildová - Jena Malone (Anna Harrisonová), Radek Škvor - Liam Aiken (Ben Harrison), Helena Brabcová - Lynn Whitfield (doktorka P. Sweikertová), Radka Malá - Mary Louise Wilson (paní Franklinová), Zbyšek Pantůček - Darrell Larson (Duncan Samuels), Rudolf Kubík, Michal Michálek, Jindřich Hinke, Jana Páleníčková, Karel Gult, Tereza Chudobová, Bedřich Šetena a další

Dále spolupracovali: Zdeněk Franc, Jana Kovaříková, Radka Lehká, Barbora Wildová
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Roman Čapek a Miloš Sommer
Režie českého znění: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bontonfilms 1999

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Nela BoudováJulia Roberts (Isabel Kellyová), Ljuba KrbováSusan Sarandon (Jackie Harrisonová), Jan VondráčekEd Harris (Luke Harrison), Anna Suchánková - Jena Malone (Anna Harrisonová), Tomáš Materna - Liam Aiken (Ben Harrison), Radana Herrmannová - Lynn Whitfield (doktorka P. Sweikertová), Roman Hájek - Darrell Larson (Duncan Samuels), Radka Fidlerová - Mary Louise Wilson (paní Franklinová), Filip Čáp - Andre B. Blake (Cooper), Vilém Udatný, Jindřich Hinke a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Překlad: Jana Čermáková
Dialogy: Věra Pokojová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2003
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3039
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Druhá nebo první / Stepmom

Příspěvekod Manche » 16 čer 2010 22:31

Nic proti panu Vondráčkovi, ale k Edu Harrisovi se mi moc nehodí, pánové Šťastný nebo Meduna se na něj hodí daleko víc...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2028
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Druhá nebo první / Stepmom

Příspěvekod Nobody » 17 čer 2010 10:04

Nova vysílala verzi z ČT, ale existuje i z Bontonu z roku 1999.
Nobody
 
Příspěvky: 389
Registrován: 11 úno 2009 11:29

Re: Druhá nebo první / Stepmom

Příspěvekod Sagres » 17 dub 2014 10:15

Proč stále chybí info o dabingu VHS v topu, když u herců hlavních postav jsou zde dabéři z VHS přece určeni.

Syslová, Boudová, Meduna, B. Wildová viz. herci, dále pak Radek Škvor - Liam Aiken (Ben Harrison), Helena Brabcová - Lynn Whitfield (doktorka P. Sweikertová), Radka Malá - Mary Louise Wilson (paní Franklinová), Zbyšek Pantůček - Darrell Larson (Duncan Samuels), Rudolf Kubík, Michal Michálek, Jindřich Hinke, Jana Paleníčková, Karel Gult, Tereza Chudobová a další (spousta dětských dabérů neuvedena, asi i Bedřich Šetena)

Dále spolupracovali: Zdeněk Franc, Jana Kovaříková, Radka Lehká, Barbora Wildová
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Roman Čapek a Miloš Sommer
Režie: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bontonfilms 1999

Výkon paní Syslové byl excelentní, jen slovo "a já jsem úplná neschopa" mi trhalo uši.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4178
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot], Google Adsense [Bot], psbot [Picsearch], Yahoo [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály