Mapa mého světa / A Map of the World

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Mapa mého světa / A Map of the World

Příspěvekod Sen » 21 čer 2010 05:26

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (Alice), Jiří Prager - David Strathairn (Howard Goodwin), Helena Brabcová - Julianne Moore (Theresa), Michal Pavlata - Arliss Howard (Paul Reverdy), Dana Syslová - Louise Fletcher (Nellie), Rozita Erbanová, Julie Alexandridisová, Regina Řandová, Zuzana Skalická, Jiří Plachý, Miriam Chytilová, Radka Stupková, Jiří Kvasnička, Hana Krtičková, Stanislava Jachnická, Jitka Ježková, Bohdan Tůma, Martin Kolár (jako Martin Spurný) (titulky) a další.

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Irena Kolárová
Režie: Martin Kolár
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro HBO 2001

2. dabing
V českém znění: Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (Alice), Vladislav Beneš - David Strathairn (Howard Goodwin), Jakub Nemčok - Marc Donato (Robbie Mackessy), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Theresa), Dana Syslová - Louise Fletcher (Nellie), Martin Stránský - Arliss Howard (Paul Reverdy), Tereza Bebarová - Sara Rue (Debbie), Anna Suchánková - Aunjanue Ellis (Dyshettová), Jana Mařasová - Nicole Ari Parker (Sherry), Dana Černá - Bruklin Harris (Lynelle), Vanda Hybnerová - Lisa Emery (Susan), Helena Brabcová - Maria Ricossa (Realitní makléřka), Jakub Saic - Robert Eaton (Jim Perkins), Jana Altmannová - Eve Crawford (paní Shepardová), Valérie Zawadská* - Oprah Winfrey (Oprah Winfrey), Anna Nemčoková, Klára Nováková, Lukáš Hlavica, Zuzana Ďurdinová, Daniela Bartáková, Jaromír Meduna, Pavel Šrom, Svatopluk Schuller, Marek Holý, Radovan Vaculík, Jan Szymik, Petr Gelnar, Aneta Talpová a další.

Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Monika Macků
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima 2011

* - v titulcích neuvedeno
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Mapa mého světa / A Map of the World

Příspěvekod Sagres » 14 pro 2013 22:14

U Primy: Suchánková - Aunjanue Ellis (Dyshett), Černá - Bruklin Harris (Lynelle), Mařasová - Nicole Ari Parker (Sherry), Bebarová - Sara Rue (Debbie), Hybnerová - Lisa Emery (Susan Durkinová), Saic - Robert Eaton (Jim Perkins), Altmannová - Eve Crawford (pí. Shepardová) a také Helena Brabcová - Maria Ricossa (realitní makléřka)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4192
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Mapa mého světa / A Map of the World

Příspěvekod Sagres » 11 črc 2014 20:41

V TV záběru se tam objeví Oprah Winfrey ve své talkshow a v dabingu Primy ji mluví dokonce Valérie Zawadská :shock: :-: To byla patrně předzvěst toho, že se s ní posléze na Primě spojí i v "Oprah show" ;) Nepoznal někdo dabérku Chloë Sevigny? Nemčok - Marc Donato (Robbie Mackessy)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4192
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Janek3b, Yahoo [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály