Gauneři / Reservoir Dogs

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Gauneři / Reservoir Dogs

Příspěvekod -Q- » 09 zář 2008 18:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harvey Keitel (pan Bílý - Larry Dimmick), Jaroslav Kaňkovský - Tim Roth (pan Oranžový - Freddy Newandyke), Edward Bunker (pan Modrý), Michal Pavlata - Michael Madsen (pan Světlý - Vic Vega), Radovan Vaculík - Chris Penn (Eddie Cabot), Quentin Tarantino (pan Hnědý), Libor Hruška - Steve Buscemi (pan Růžový), Pavel Pípal - Lawrence Tierney (Joe Cabot), Martin Kolár - Randy Brooks (Holdaway), Kamil Válek a další

Překlad: Jakub Sitár
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu pro Falcon Home Video 1994

2. DABING Nova
V českém znění: Jan Vlasák - Harvey Keitel (pan Bílý - Larry Dimmick), Zdeněk Podhůrský - Tim Roth (pan Oranžový - Freddy Newandyke), Marcel Vašinka - Michael Madsen (pan Blonďák - Vic Vega), Bohdan Tůma - Chris Penn (Eddie Cabot), Radovan Vaculík - Steve Buscemi (pan Růžový), Zdeněk Mahdal - Quentin Tarantino (pan Hnědý), Zdeněk Maryška - Lawrence Tierney (Joe Cabot), Tomáš Racek - Edward Bunker, Randy Brooks (pan Modrý, Holdaway), Petr Burian, Petr Gelnar, Petra Hanžlíková, Marek Libert (titulky) a další

Překlad: Tomáš Hlína
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2011
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 671
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Gauneři / Reservoir Dogs

Příspěvekod Carney » 28 bře 2009 18:09

Jiří Štěpnička - Harvey Keitel (pan Bílý - Larry Dimmick), Michal Pavlata - Michael Madsen (pan Světlý - Vic Vega), Radovan Vaculík - Chris Penn (Eddie Cabot), Libor Hruška - Steve Buscemi (pan Růžový), Pavel Pípal - Lawrence Tierney (Joe Cabot), Jaroslav Kaňkovský - Edward Bunker (pan Modrý), Kamil Válek - Quentin Tarantino (pan Hnědý), Martin Kolár - Tim Roth (pan Oranžový - Freddy Newandyke)
Carney
 
Příspěvky: 622
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Gauneři / Reservoir Dogs

Příspěvekod oik » 26 pro 2009 14:15

Tarantina mluví taky Radovan Vaculík.
A Edward Bunker je herec, který hraje pana Modrého, ne skutečné jméno té postavy.
oik
 
Příspěvky: 370
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Gauneři / Reservoir Dogs

Příspěvekod oik » 26 pro 2009 19:01

Já jsem to ohledně Tarantina tady napsal asi špatně - mluví ho snad jenom Vaculík. nezkoumal jsem všechny scény s ním, ale myslím, že jo, protože vždycky, když mluví pan Hnědý, tak mlčí Eddie a naopak, stejně tak když mluví pan Modrý, tak mlčí pan Oranžový a naopak.
oik
 
Příspěvky: 370
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Gauneři / Reservoir Dogs

Příspěvekod Vladajsoucna » 12 dub 2011 18:28

V dobách levného videodabingu 90. let bylo běžné, že i dabér jedné z hlavních rolí namluví alespoň jednu roli vedlejší. Tady stáli ale tvůrci dabingu před dilematem, jak se vypořádat s úvodními titulky pochodujících gaunerů a double rolí Kaňkovského. Číst ho dvakrát by se jim zdálo trochu hloupé, tak u Rotha jmenovali raději Kolára. Nechápu, proč takhle museli mást diváky. Kolár nemluvil žádného z gaunerů, tak mohl těch pár vět pana modrého klidně namluvit a bylo by to. Jinak sám dabing je i přes tyto i další (zvuk) nešvary typově dobře obsazený a hlavně zde není jediná známka cenzury v extrémně vulgárních dialozích.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Gauneři / Reservoir Dogs

Příspěvekod Pomajz » 12 dub 2011 18:40

Vladajsoucna píše:V dobách levného videodabingu 90. let bylo běžné, že i dabér jedné z hlavních rolí namluví alespoň jednu roli vedlejší.

No děje se to i dnes, dokonce včera jsem viděl nějakou kreslenou pohádku na ČT a dokonce dvě hlavní role tam měl Libor Terš . Že i ČT? :( :-? to je hodně smutné.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Gauneři / Reservoir Dogs

Příspěvekod Lukiz » 12 dub 2011 18:43

POMAJZ píše:No děje se to i dnes, dokonce včera jsem viděl nějakou kreslenou pohádku na ČT a dokonce dvě hlavní role tam měl Libor Terš .

Nu zas na druhou stranu u kreslených věcí to je často už v originálu, že to mluví 5 a půl lidu a jen se různě pitvoří.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Gauneři / Reservoir Dogs

Příspěvekod Vladajsoucna » 12 dub 2011 19:18

Samozřejmě, dnes ale mají dabingová studia evidentně více peněz a k takovým excesům jako u Gaunerů už moc nedochází. Jsou ale stabilní výjimky - hlavně Studio Audit a Řitka video. Tam se pokrok oproti 90. létům rovná nule. :D
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Gauneři / Reservoir Dogs

Příspěvekod Budy » 14 kvě 2011 22:04

Na Nova Cinema běží jiný dabing. Zdeněk Podhůrský - Tim Roth, Zdeněk Mahdal - Quentin Tarantino, Jan Vlasák - Harvey Keitel, Marcel Vašinka - Michael Madsen, Radovan Vaculík - Steve Buscemi
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Gauneři / Reservoir Dogs

Příspěvekod HonzaXXII » 14 kvě 2011 23:11

Přesně. Komu vulgární filmy vadí, nemusí si je pouštět. Ale pokud někdo na/předabuje film a ten je pak oproti originálu cenzurovanej až hrůza, pověste ho vejš, ať se houpá. To platí i tady, bez ohledu na to jestli původní verze se dá sehnat nebo ne, to s tím nemá nic společnýho. Spousta lidí tu nadává na VHS dabingy, ale opak je pravdou, zlatý kazety ve srovnání s dněšníma DVD a TV "dílama" kde mluví furt ti samí, až na ty nejprovařenější jeden hlas zní jako druhej, emoce nulový a cenzura sprostých slov jak kdyby vládla inkvizice (a s tím nikdo trochu soudnej nemůže srovnávat blbej zvuk).
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1838
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Pálkman, Tomáš Slach, valeda1 a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály