Vzpoura na Bounty / Mutiny on the Bounty

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Vzpoura na Bounty / Mutiny on the Bounty

Příspěvekod Jirka007 » 10 zář 2008 12:52

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING ČT, MGM
V českém znění: Jan Šťastný - Marlon Brando ( Fletcher Christian), Luděk Munzar - Trevor Howard (kapitán William Bligh), Daniel Rous - Richard Harris (John Mills), Vladimír Čech - Hugh Griffith (Alexander Smith), Jiří Schwarz - Richard Haydn (William Brown), Jiří Čapka - Tarita (Maimiti), Zdeněk Mahdal - Percy Herbert (Matthew Quintal), Miroslav Středa - Duncan Lamont (John Williams), Radan Rusev - Chips Rafferty (Michael Byrne), Jan Schánilec - Gordon Jackson ( Edward Birkett), Pavel Kříž - Tim Seely (Edward 'Ned' Young), Miloslav Mejzlík - Frank Silvera (Minarii), Svatopluk Schuller - Ashley Cowan (Samuel Mack), Ludvík Král - Tim Seely ( Edward 'Ned' Young), Josef Vrána, Eva Horká, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Pavel Dominik
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Michael Málek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Výroba: Miloš Novák
Asistentka režie: Eva Maxová
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998

2. DABING Prima
V českém znění: Jiří Štěpnička - Marlon Brando (první důstojník Fletcher Christian), Petr Oliva - Trevor Howard (kapitán William Bligh), Michal Dlouhý - Richard Harris (námořník John Mills), Ladislav Mrkvička, Otakar Brousek ml., Aleš Jarý, Pavel Rímský, Filip Jančík, Oldřich Vlach, Luděk Čtvrtlík, Miloš Hlavica, Stanislav Lehký, Jiří Čapka, Otto Rošetzký, Petra Tišnovská, Martin Velda

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová, Radmil Buriánek
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Agentura Erasmus, TV produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2006
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 1181
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Vzpoura na Bounty / Mutiny on the Bounty

Příspěvekod Budy » 18 lis 2012 14:31

Neexistuje i nějaký starší dabing? FsB či ČST? Protože film měl údajně premiéru v roce 1971.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4645
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Vzpoura na Bounty / Mutiny on the Bounty

Příspěvekod kit.hl » 25 pro 2012 23:52

Dnes v premiéře na MGM...pro mě zcela nečekaná událost, a opravte mě prosím, pokud se to již stalo...ale myslím , že je to poprvé....POUŽIT DABING ČT !!! Doufám, že se nebude jednat o ojedinělí jev a prosím třeba Licenceho jestli o tom neví něco více....
Bylo by jen dobře, pokud by se k archivu ČT dostaly i jiné TV...než Cinemax...

OBRAZ 4:3 na MGM ?? Původní ořez JE 2.76 : 1
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 264
Registrován: 22 dub 2010 17:30

Re: Vzpoura na Bounty / Mutiny on the Bounty

Příspěvekod Newmy » 26 pro 2012 07:47

V posledních várkách filmů na MGM ČT dabing zcela běžně.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4008
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Vzpoura na Bounty / Mutiny on the Bounty

Příspěvekod kit.hl » 26 pro 2012 10:06

Newmy píše:V posledních várkách filmů na MGM ČT dabing zcela běžně.

Tak to je zajímavá informace a jen doufám, že nám přinese mnoho "zapomenutých" dabingů... :-:
Pan Munzar na MGM...to nezní zle, škoda, že na konci už nesedí synchronizace... :vztek:
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 264
Registrován: 22 dub 2010 17:30

Re: Vzpoura na Bounty / Mutiny on the Bounty

Příspěvekod Licence2kill » 02 led 2013 22:12

kit.hl píše:Dnes v premiéře na MGM.......POUŽIT DABING ČT !!! Doufám, že se nebude jednat o ojedinělí jev a prosím třeba Licenceho jestli o tom neví něco více....

Bohužel netuším, ale obecně se domnívám, že dabingy ČT jsou pro vysílání či distribuci dostupné všem, kteří o ně projeví zájem (a uhradí poplatek výrobci dabingu :) ). MGM tak dosud asi nečinila, takže by otázka spíš měla směřovat tam....
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1454
Registrován: 25 bře 2009 10:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály