Jay a mlčenlivý Bob vrací úder / Jay and Silent Bob Strike

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Jay a mlčenlivý Bob vrací úder / Jay and Silent Bob Strike

Příspěvekod Pan X » 22 čer 2010 17:40

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tomáš Sagher - Jason Mewes (Jay), Vladimír Hauser - Kevin Smith (Mlčenlivej Bob) / Brian O'Halloran (Dante Hicks), Klára Sochorová - Shannon Elizabeth (Justice), Ladislav Běhůnek - Ben Affleck (Holden McNeil) / Diedrich Bader (Ochranka), Radka Přibyslavská - Ali Larter (Chrissy), Jan Kolařík - Will Ferrell (Federal Wildlife Marshal Willenholly), Jana Štvrtecká - Eliza Dushku (Sissy), Veronika Veselá - Shannen Doherty (Shannen Doherty) / Jennifer Schwalbach Smith (Missy) / Ever Carradine (Jayova matka), Pavel Vacek - Ben Affleck (Ben Affleck) / Jake Richardson (Tenneger), Eva Gorčicová - Carrie Fisher (Jeptiška), David Kaloč - Jason Lee (Banky Edwards), Vilém Čapek - Matt Damon (Matt Damon), Petr Štěpán - Jason Lee (Brodie Bruce) / Chris Rock (Chaka Luther King), Erik Pardus - Jason Biggs (Jason Biggs) / Tracy Morgan (Pumpkin Escobar), Robert Jícha - Seann William Scott (Brent) / Jeff Anderson (Randal Graves) / Jamie Kennedy (Asistent režiséra), Martin Sláma - James Van Der Beek (James Van Der Beek) / Marc Blucas (Fred) / Jon Stewart (Moderátor), Jan Grygar - Gus Van Sant (Gus Van Sant, titulky) / Steve Kmetko (Steve Kmetko), Milan Horský - Wes Craven (Wes Craven) / George Carlin (Stopař), Bedřich Výtisk - Mark Hamill (Drtikul) / Judd Nelson (Šerif), Kateřina Horáčková - Jules Asner (Jules Asner) / Amy Noble (Bobova matka), Zdeněk Bureš a další.

Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Eva Dítětová
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: SPI International ve studiu Ebbi, 2002
Marvel: >> Strážci Galaxie Vol. 2 <<
DC: >> Wonder Woman <<
FILMY: >> Kriminál | Titanic (1997) <<
SERIÁLY: >> Desáté království | Simpsonovi <<
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1875
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Jay a mlčenlivý Bob vrací úder / Jay and Silent Bob Strike

Příspěvekod starydabing » 22 čer 2010 18:11

Lukiz píše:Na ČT2 pod jménem Jay a Mlčenlivej Bob vrací úder dávali s titulkama.


Áno, na ČT to bežalo v premiére asi 24.5.2007. Teraz to asi každý mesiac vysielajú na stanici FilmBox. Predtým to vysielala HBO a tiež slovenská TV MARKÍZA. Nevie niekto, či na HBO bol tiež tento dabing?
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 156
Registrován: 07 dub 2010 16:38

Re: Jay a mlčenlivý Bob vrací úder / Jay and Silent Bob Strike

Příspěvekod Ištván87 » 22 čer 2010 23:52

Neskutečně hroznej dabing... Tak nějak tam vypadlo cca 99% vtipů...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2246
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Jay a mlčenlivý Bob vrací úder / Jay and Silent Bob Strike

Příspěvekod puffy » 23 čer 2010 00:49

Doteraz som nevidel Smithovku s kvalitnym dabingom.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Jay a mlčenlivý Bob vrací úder / Jay and Silent Bob Strike

Příspěvekod Ištván87 » 24 čer 2010 12:23

Jojo,to je dost velkej problém u všech jeho filmů. V dabingu mají nepěkný zvyk to zcenzurovat... Chtělo by to aby se překladů jeho filmů chopili v duchu toho jak dopadla třeba Tropická bouře.... Taky je to poměrně zcenzurovaný, ale je tam i tak těch sprosťáren dost...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2246
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Jay a mlčenlivý Bob vrací úder / Jay and Silent Bob Strike

Příspěvekod Pan X » 16 pro 2011 18:47

Oprava:
Robert Jícha - Seann William Scott (Brent)
Vladimír Hauser - Kevin Smit (Tichý Bob)

Dále dabovaly Milan Horský
Marvel: >> Strážci Galaxie Vol. 2 <<
DC: >> Wonder Woman <<
FILMY: >> Kriminál | Titanic (1997) <<
SERIÁLY: >> Desáté království | Simpsonovi <<
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1875
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Jay a mlčenlivý Bob vrací úder / Jay and Silent Bob Strike

Příspěvekod Budy » 27 led 2013 11:57

Kdo tedy daboval mlčenlivého Boba? V profilu je Bedřich Výtisk a v doplňujících příspěvcích Vladimír Hauser.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Jay a mlčenlivý Bob vrací úder / Jay and Silent Bob Strike

Příspěvekod Pan X » 27 led 2013 13:49

Daboval ho Vladimír Hauser :)
Marvel: >> Strážci Galaxie Vol. 2 <<
DC: >> Wonder Woman <<
FILMY: >> Kriminál | Titanic (1997) <<
SERIÁLY: >> Desáté království | Simpsonovi <<
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1875
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Jay a mlčenlivý Bob vrací úder / Jay and Silent Bob Strike

Příspěvekod Pan X » 20 kvě 2014 20:55

DOPLNĚNÍ:
Obrázek
Marvel: >> Strážci Galaxie Vol. 2 <<
DC: >> Wonder Woman <<
FILMY: >> Kriminál | Titanic (1997) <<
SERIÁLY: >> Desáté království | Simpsonovi <<
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1875
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Jay a mlčenlivý Bob vrací úder / Jay and Silent Bob Strike

Příspěvekod Pan X » 29 kvě 2014 18:15

Téma doplněno a upraveno.
Marvel: >> Strážci Galaxie Vol. 2 <<
DC: >> Wonder Woman <<
FILMY: >> Kriminál | Titanic (1997) <<
SERIÁLY: >> Desáté království | Simpsonovi <<
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1875
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], MSNbot Media, Yahoo [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály