Dabingforum.cz

Elizabethtown (2005)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Michal Jagelka – Orlando Bloom (Drew Baylor), Andrea Elsnerová – Kirsten Dunst (Claire Colburnová), Dana Syslová – Susan Sarandon (Hollie Baylorová), Jiří Štěpnička – Alec Baldwin (Phil Devoss), Lucie Kožinová – Judy Greer (Heather Baylorová), Daniela Bartáková – Paula Deen (teta Dora), Jiří Hromada – Cailard Sartain (Charles Dean), Lucie Vondráčková – Jessica Biel (Ellen Kishmoreová), Libor Terš – Loudon Wainwright III (strýček Dale), Zdeněk Mahdal - Jim Fitzpatrick (Rusty), Regina Řandová, Michal Michálek, Pavel Vondrák, Ladislav Cigánek, Zdeněk Maryška, Václav Rašilov, Petr Vágner, Bohuslav Kalva, René Slováčková, Ivana Měřičková, Jan Rimbala, Ladislav Novák, Veronika Veselá, a další.

Překlad: Klára Vagnerová
Zvuk: Dušan Matuška, Studio Pro-Time
Dialogy a režie českého znění: Veronika Veselá
Vyrobila: pro Magicbox Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2006

2. DABING: (Paramount Network)
V českém znění: Michal Jagelka – Orlando Bloom (Drew Baylor), Nikola Votočková – Kirsten Dunst (Claire Colburnová), Taťjana Medvecká – Susan Sarandon (Hollie Baylorová), Zdeněk Mahdal – Alec Baldwin (Phil Devoss), Jolana Smyčková – Judy Greer (Heather Baylorová), Vlasta Žehrová – Paula Deen (teta Dora), Miroslav Saic – Cailard Sartain (Charles Dean), Jitka Moučková – Jessica Biel (Ellen Kishmoreová), Zdeněk Maryška - Bruce McGill (Bill Banyon), Petr Lněnička - Paul Schneider (Jessie Baylor), Luděk Čtvrtlík – Loudon Wainwright III (strýček Dale), Jiří Valšuba - Jim Fitzpatrick (Rusty), Robert Hájek - Jed Rees (Chuck), Lucie Svobodová - Kristin Lindquist (Connie), Štěpánka Fingerhutová - Emily Rutherfurd (Cindy), Sabina Rojková - Allison Munn (Charlotte), Zuzana Hykyšová - Alice Marie Crowe (teta Lena), Ladislav Cigánek - Ted Manson (Sad Joe), Radovan Vaculík - Bobby Daniels (Des), Johana Krtičková - Patty Griffin (Sharon), Petr Ryšavý - Gregory North (pilot), Marek Lambora - Michael Naughton (bratranec), Lucie Kušnírová, Josef Fečo, Silvie Matičková, Jiří Köhler, Klára Nováková, Adéla Nováková, Barbora Šedivá, Mateo Klimek, Kryštof Lněnička, Viktor Vích Antonio

Překlad: ?
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Jan Titlbach
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa - 2022

Vysiel snad tento dabing na VHS ? Pretoze na DVD to MAGIC BOX z nepochopitelnych pricin dal iba s titulkami. Myslel som si, ze tento dabing vyrobila az NOVA.

Na Paramount Network právě skončil jiný (pravděpodobně nový) dabing. Orlando Bloom - M. Jagelka, Kirsten Dunst - N. Votočková, Alec Baldwin - Z. Mahdal.

2.DABING: Paramount Network

V českém znění: Michal Jagelka – Orlando Bloom (Drew Baylor), Nikola Votočková – Kirsten Dunst (Claire Colburnová), Taťjana Medvecká – Susan Sarandon (Hollie Baylorová), Zdeněk Mahdal – Alec Baldwin (Phil Devoss), Jolana Smyčková – Judy Greer (Heather Baylorová), Vlasta Žehrová – Paula Deen (teta Dora), Miroslav Saic – Cailard Sartain (Charles Dean), Jitka Moučková – Jessica Biel (Ellen Kishmoreová), Zdeněk Maryška - Bruce McGill (Bill Banyon), Petr Lněnička - Paul Schneider (Jessie Baylor), Luděk Čtvrtlík – Loudon Wainwright III (strýček Dale), Jiří Valšuba - Jim Fitzpatrick (Rusty), Robert Hájek - Jed Rees (Chuck), Lucie Svobodová - Kristin Lindquist (Connie), Štěpánka Fingerhutová - Emily Rutherfurd (Cindy), Sabina Rojková - Allison Munn (Charlotte), Zuzana Hykyšová - Alice Marie Crowe (teta Lena), Ladislav Cigánek - Ted Manson (Sad Joe), Radovan Vaculík - Bobby Daniels (Des), Johana Krtičková - Patty Griffin (Sharon), Petr Ryšavý - Gregory North (pilot), Marek Lambora - Michael Naughton (bratranec), Lucie Kušnírová, Josef Fečo, Silvie Matičková, Jiří Köhler, Klára Nováková, Adéla Nováková, Barbora Šedivá, Mateo Klimek, Kryštof Lněnička, Viktor Vích Antonio

Překlad: ?
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Jan Titlbach
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa - 2022