Poručík / Bad Lieutenant

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Otakar Brousek ml. - Harvey Keitel (poručík), Miroslav Saic - Victor Argo (policajt) + (titulky), Martin Sobotka, Libor Terš, Irena Hrubá a další

Vyrobil: Film+ v roce 2010

[Sen]

Bohuzial FILM+ striha zaverecne titulky ...

Velmi nepěkný zvyk, kterým mi tento kanál poslední dobou pije krev . Nova kdysi vysílala zmenšené titulky umístěné někde v rohu obrazovky, aby udělala místo upoutávkám na své vysoce kvalitní pořady. Film+ dokázal nemožné a dalece ji překonal.

Vyrobila patrně TSJP.

[anderson]

Bohuzial FILM+ striha zaverecne titulky ...

Velmi nepěkný zvyk, kterým mi tento kanál poslední dobou pije krev . Nova kdysi vysílala zmenšené titulky umístěné někde v rohu obrazovky, aby udělala místo upoutávkám na své vysoce kvalitní pořady. Film+ dokázal nemožné a dalece ji překonal.

Vyrobila patrně TSJP.

FILM+ len opakuje trend, ktorý u nás nastupili v tomto roku komercne TV (zatial iba JOJ a Markiza, dufajme, ze budu jedine). A co sa tyka NOVY, zmensene titulky som priznam sa nepostrehol, zato uz dlhsiu dobu registrujem zamerne zrychlovanie zaverecnych titulkov, kedy na NOVE "preletia" tak za tretinu realneho casu (a nijak zvlast to tzv. bezneho divaka nevyrusi). Ale vrcholom bola istu dobu snaha CT "pchať" do zaverecnych titulkov uputavky a odkazy. To bol naozaj HNUS.

[James55]

FILM+ len opakuje trend, ktorý u nás nastupili v tomto roku komercne TV (zatial iba JOJ a Markiza, dufajme, ze budu jedine). A co sa tyka NOVY, zmensene titulky som priznam sa nepostrehol, zato uz dlhsiu dobu registrujem zamerne zrychlovanie zaverecnych titulkov, kedy na NOVE "preletia" tak za tretinu realneho casu (a nijak zvlast to tzv. bezneho divaka nevyrusi). Ale vrcholom bola istu dobu snaha CT "pchať" do zaverecnych titulkov uputavky a odkazy. To bol naozaj HNUS.

Na Nově zmenšené titulky vysílali tak cca 5 let nazpátek. Vlevo nahoře byly zrychlené titulky a pod tím běžel výpis dabérů. Postřehl jsem, že to dělala i AXN a to i u seriálů, kde ty půl minutové titulky snad nikomu vadit nemůžou

[DAN K.]

pokud nevysilaj na film + ty titulky, tak porusujou licencni dohodu s majitelem prav a mohli by je za to trestat. Titullky patri k tomu dilu a musi byt odvysilany. Presne z toho duvodu je nova prepisovala, zrychlovala atd., ale nikdy neudelali, ze by je nevysilali vubec.

[anderson]

pokud nevysilaj na film + ty titulky, tak porusujou licencni dohodu s majitelem prav a mohli by je za to trestat. Titullky patri k tomu dilu a musi byt odvysilany. Presne z toho duvodu je nova prepisovala, zrychlovala atd., ale nikdy neudelali, ze by je nevysilali vubec.

To by platilo iba v pripade, ze majitel prav taketo nieco vyzaduje. A neviem ci si "insider" z FILM+, ked to tvrdis, ale podla mna to v dohode nemaju a tym padom to mozu "sekať". Na nemeckych tv kanaloch, vratane ARTE (!) ci rakuskej verejnopravnej ORF (!!), je to uplne bezne uz roky. Licencia - nelicencia.

[Nobody]

Jestli to nebude tím, že v zahraničí platí jiné zákony než u nás. Ale naše právní předpisy to určují přesně tak jak to píše Dan. Nejvýš by si Film+ vyžádal souhlas vlastníka české verze, což pochybuju.