Narušitel / Intruder

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Narušitel / Intruder

Příspěvekod tomas.kucera11 » 23 čer 2010 20:48

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Zuzana Skalická - Elizabeth Cox (Jennifer Ross), Dana Morávková - Renée Estevez (Linda), Jaroslav Kaňkovský - Dan Hicks (Bill Roberts), Gustav Bubník - Billy Marti (Dave) + Bruce Campbell (strážník Howard) + Lawrence Bender (strážník Adams), Marek Pavlovský - Ted Raimi (výrobce Joe), Jiří Zavřel - Eugene Robert Glazer (Danny), Alexej Pyško - David Byrnes (Craig Peterson) + Burr Steers (Bub) + (titulky)

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie českého znění: Zuzana
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro HCE, 1992

2. DABING (DVD)
V českém znění: Jana Mařasová - Elizabeth Cox (Jennifer Rossová), Pavel Šrom - Dan Hicks (Bill Roberts), Nikola Votočková - Renée Estevez (Linda), Radek Hoppe - Craig Stark (Tim), Petr Gelnar - David Byrnes (Craig Peterson), Ludvík Král - Billy Marti (Dave), Petr Burian - Burr Steers (Bub), Jan Maxián - Ted Raimi (výrobce Joe), Jakub Saic - Lawrence Bender (strážník Adams), Petr Oliva - Alvy Moore (strážník Dalton), Otto Rošetzký - Tom Lester (strážník Mathews), Bohdan Tůma - Bruce Campbell (strážník Howard), Josef Nedorost, Tomáš Karger, Filip Jančík, Milan Slepička, Jana Páleníčková, Jiří Kodeš - (titulky)

Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Řitka Video v roce 2009
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 870
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Narušitel / Intruder

Příspěvekod BobSilas » 11 srp 2013 10:07

1.DABING: VHS
V českém znění: Zuzana Skalická - Elizabeth Cox (Jennifer Ross), Dana Morávková - Renée Estevez (Linda), Jaroslav Kaňkovský - Dan Hicks (Bill Roberts), Gustav Bubník - Billy Marti (Dave) + Bruce Campbell (Strážník Howard) + Lawrence Bender (Strážník Adams), Marek Pavlovský - Ted Raimi (Výrobce Joe), Jiří Zavřel - Eugene Robert Glazer (Danny), Alexej Pyško - David Byrnes (Craig Peterson) + Burr Steers (Bub) + (Titulky)

české znění Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro HCE
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Gina Dolejšová
Režie: Zuzana ...

:!: víc toho nebylo řečeno, cz zvuk patrně ustřižen a nahrazen en zvukem, protože pokračuje plynule dál.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: DVD
Jan Maxián - Ted Raimi (Výrobce Joe)
Petr Oliva - Alvy Moore (Strážník Dalton)
Bohdan Tůma - Bruce Campbell (Strážník Howard)
Jakub Saic - Lawrence Bender (Strážník Adams)
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1095
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Narušitel / Intruder

Příspěvekod Budy » 11 srp 2013 10:23

Pokud máš na mysli jméno režisérky, tak je možné, že tam opravdu zaznělo jen Zuzana. V některých dabinzích režírovaných Zuzanou Hojdovou-Zemanovou to tak bylo.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4924
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Narušitel / Intruder

Příspěvekod Lukiz » 11 srp 2013 10:28

BobSilas píše:Režie: Zuzana ...

:!: víc toho nebylo řečeno, cz zvuk patrně ustřižen a nahrazen en zvukem, protože pokračuje plynule dál.

To bude asi hlubší zatím neznámý záměr :arrow: obdobně Čarodějky, Zúčtování v Malém Tokiu
Lukiz
 
Příspěvky: 4144
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Narušitel / Intruder

Příspěvekod tomas.kucera11 » 11 srp 2013 17:23

BobSilas: A nepamatuješ si třeba jestli neměl ten film jiný název? ;) jinak díky za doplnění
A dle premiéry VHS v půjčovnách bych tipoval,že rok výroby bude 1992 :)
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 870
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Narušitel / Intruder

Příspěvekod BobSilas » 11 srp 2013 19:39

Název je stejný „Narušitel“ a ten rok bude patrně 1992.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1095
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály