Vykoupení / Claim na Hluchém potoku / The Claim

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Vykoupení / Claim na Hluchém potoku / The Claim

Příspěvekod Sen » 24 čer 2010 16:23

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Rímský - Peter Mullan (Daniel Dillon), Helena Dytrtová - Milla Jovovich (Lucia), Filip Švarc - Wes Bentley (Donald Dalglish), Dana Černá - Nastassja Kinski (Elena), Jitka Ježková - Sarah Polley (Hope), Jitka Moučková - Shirley Henderson (Annie), Bohdan Tůma - Julian Richings (Francis Bellanger), Jaroslav Kaňkovský, Tomáš Juřička, Regina Řandová, Stanislava Jachnická, Jiří Hromada, Martin Zahálka, Antonín Navrátil, Martin Kolár (jako Martin Spurný), Bohuslav Kalva, Ladislav Novák, Otto Rošetzký, Miroslav Saic (titulky) a další.

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Irena Kolárová
Režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2001
Sen
 
Příspěvky: 9428
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Vykoupení / The Claim

Příspěvekod Newmy » 09 srp 2012 21:21

Původní český název je Claim na Hluchém potoku , uvedeno na MGM.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4235
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Vykoupení / The Claim

Příspěvekod Sen » 11 srp 2012 14:45

A původ? Na začátku filmu jasně řečeno Vykoupení, pod tímto názvem film také kdysi na Nově.
Sen
 
Příspěvky: 9428
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Vykoupení / The Claim

Příspěvekod Newmy » 11 srp 2012 15:42

Sorry, já tam viděl rok 2010 :D Pak je samozřejmě název od MGM až druhý.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4235
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Vykoupení / Claim na Hluchém potoku / The Claim

Příspěvekod Pálkman » 19 úno 2017 13:56

1. DABING: (DVD)
Jaroslav Kaňkovský - Sean McGinley (pan Sweetley), Tomáš Juřička - Tom McCamus (pan Burn)

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Radek Valenta - Wes Bentley (Donald Dalglish), Marika Šoposká - Sarah Polley (Hope Burnová), Kateřina Peřinová - Milla Jovovich (Lucia), Petr Burian - Julian Richings (Francis Bellanger), Pavel Rímský - Peter Mullan (Daniel Dillon), Tomáš Borůvka - Sean McGinley (pan Sweetley), René Slováčková - Nastassja Kinski (Elena Burnová), Anna Brousková - Shirley Henderson (Annie), Marek Libert - Tom McCamus (pan Burn), Klára Sochorová, Tereza Taberyová, Adéla Kubačáková, Jan Maxián, Zdeněk Mahdal, Libor Terš, Pavel Šrom, Vojtěch Hájek, Václav Knop (titulky) a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Dialogy: Dagmar Novotná
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Václav Knop
Vyrobila: FTV Prima, společnost s. r. o., ve studiu Babidabi s. r. o. v roce 2015
Uživatelský avatar
Pálkman
 
Příspěvky: 785
Registrován: 02 led 2010 23:05

Re: Vykoupení / Claim na Hluchém potoku / The Claim

Příspěvekod richardda » 19 úno 2017 15:08

Tento film muj tata kdysi zakoupil jako DVD prilohu k casopisu STEREO&VIDEO a byl tam pouzit ten zde uvedeny prvni dabing. Ale tady se pise, ze tento film vysilalo i MGM. Docela by me zajimalo jakou tam meli verzi, jelikoz jsem to tam bohuzel nezachytil. Je to opravdu kvalitni film.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 377
Registrován: 07 zář 2016 12:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály