Nádherný holky / Beautiful Girls

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Nádherný holky / Beautiful Girls

Příspěvekod Sen » 27 čer 2010 12:53

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Martin Zounar - Matt Dillon (Tommy Rowland), Stanislav Lehký - Noah Emmerich (Michael Morris), Lucie Zedníčková - Annabeth Gish (Tracy), Martha Plimpton (Jan), Lucie Kožinová - Lauren Holly (Darian), Filip Jančík - Timothy Hutton (Willie Conway), Lucie Juřičková - Rosie O'Donnell (Gina), Pavel Chalupa - Max Perlich (Kev), Jana Páleníčková - Natalie Portman (Marty), Zdeněk Hruška - Michael Rapaport (Paul Kirkwood), Sabina Laurinová - Mira Sorvino (Sharon), Kamila Špráchalová - Uma Thurman (Andera), Ivan Richter - Sam Robards (Steve Rossmore), Jiří Strach - David Arquette (Bobby Conway), Bohdan Tůma - Pruitt Taylor Vince (Stanley Womack), Simona Vrbická - Anne Bobby (Sarah), Josef Nedorost - John Carroll Lynch (Frank Womack), Ludmila Molínová - Camille D'Ambrose (Sharonina matka), Adéla Draxlerová, Daniel Margolius - Tom Gibis (Petřík Jedlík), Ondřej Plicka, Petr Pospíchal - Richard Bright (Dick Conway + titulky).

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad a dialogy: Ivan Němeček
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing

2. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Matt Dillon (Tommy Rowland), Zbyšek Pantůček - Noah Emmerich (Michael Morris), Ivana Milbachová - Annabeth Gish (Tracy), Nela Boudová - Lauren Holly (Darian), Lukáš Hlavica - Timothy Hutton (Willie Conway), René Slováčková - Rosie O'Donnell (Gina), Martin Stránský - Max Perlich (Kev), Markéta Zárubová - Martha Plimpton (Jan), Anna Suchánková - Natalie Portman (Marty), David Novotný - Michael Rapaport (Paul Kirkwood), Tereza Chudobová - Mira Sorvino (Sharon), Michaela Kuklová - Uma Thurman (Andera), Rudolf Kubík - Pruitt Taylor Vince (Stanley Womack), Kamila Špráchalová - Anne Bobby (Sarah), Marek Libert - Sam Robards (Steve Rossmore), Radek Kuchař - David Arquette (Bobby Conway), Jan Maxián - Tom Gibis (Peter Žrout), Milan Slepička, Rozita Erbanová, Vojtěch Rohlíček, Otmar Brancuzský, Pavel Kříž, Martin Janouš, Jiří Ployhar, Monika Schullerová, Ivo Novák, Milada Čechová, Jindřich Hinke, Jana Postlerová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Dramaturgie: Michael Málek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2002
Sen
 
Příspěvky: 9423
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Nádherný holky / Beautiful Girls

Příspěvekod puffy » 15 črc 2010 02:14

Moja nahrávka z HBO obsahuje tento dabing:
Rok výroby nebol uvedený, ale je určite starší ako dabing ČT

Filip Jančík - Timothy Hutton (Willie Conway), Martin Zounar - Matt Dillon (Tommy Rowland), Zdeněk Hruška - Michael Rapaport (Paul Kirkwood), Pavel Chalupa - Max Perlich (Kev), Stanislav Lehký - Noah Emmerich (Michael Morris), Jana Páleníčková - Natalie Portman (Marty), Bohdan Tůma - Pruitt Taylor Vince (Stanley 'Stinky' Womack), Sabina Laurinová - Mira Sorvino (Sharon), Lucie Juřičková - Rosie O'Donnell (Gina), Simona Vrbická - Anne Bobby (Sarah Morris), Kamila Špráchalová - Uma Thurman (Andera), Lucie Zedníčková - Martha Plimpton (Jan), Jiří Strach - David Arquette (Bobby Conway), Lucie Kožinová - Lauren Holly (Darian), Ludmila Molínová - Camille D'Ambrose (Sharonina matka), Adéla Draxlerová - Annabeth Gish (Tracy), Josef Nedorost - John Carroll Lynch (Frank Womack), Ivan Richter - Sam Robards (Steve Rossmore), Daniel Margolius, Ondřej Plicka, Petr Pospíchal [NEUVEDEN] - Richard Bright (Dick Conway)

Překlad a dialogy: Ivan Němeček
Zvuk: Ivo Novák
Produkce Jaromír Šindelář
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Nádherný holky / Beautiful Girls

Příspěvekod Sen » 15 črc 2010 15:27

Půjde patrně o VHS dabing. Děkuji za doplnění.

Jsi si jist tou postavou u Adély Draxlerové? V 90. letech dabovala dětské role.
Sen
 
Příspěvky: 9423
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Nádherný holky / Beautiful Girls

Příspěvekod puffy » 15 črc 2010 16:46

S tou Draxlerovou si nie som istý. Tak nejak logicky som ju priradil, lebo už žiadna iná dabérka k postave Tracy neostala. Takže pokiaľ to niekto nepotvrdí, tak to nechaj tak ako to máš.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Nádherný holky / Beautiful Girls

Příspěvekod puffy » 11 pro 2011 22:55

Doplnenie:
1. dabing
Daniel Margolius - Tom Gibis (Petřík Jedlík)
Lucie Zedníčková - Annabeth Gish (Tracy) - tentokrát som už nehádal ;)
Petr Pospíchal - titulky

2. dabing
Kamila Špráchalová - Anne Bobby (Sarah)
Rudolf Kubík - Pruitt Taylor Vince (Stanley 'dědek' Womack)
Jan Maxián - Tom Gibis (Peter Žrout)

Dramaturgie: Michael Málek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Cedoucí produkce: Jiřina Finková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského

Mne osobne sa viac paci prvy dabing. Mozno je to tym, ze som na neho zvyknuty.
Ale aj druhy dabing je dost dobry a jedina vec, ktora mi na nom vyraznejsie vadi je spojenie Kuklova - Uma Thurman a potom este to, ze jedna scena, kde postavy spievaju je v druhom dabingu v originaly zatialco v prvom dabingu ju naspievali daberi.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Nádherný holky / Beautiful Girls

Příspěvekod puffy » 18 pro 2011 00:45

Neviem preco si zmazal Lucie Zedníčková - Martha Plimpton (Jan)
Dabuje aj ju.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Nádherný holky / Beautiful Girls

Příspěvekod Sen » 18 pro 2011 16:09

puffy píše:Neviem preco si zmazal Lucie Zedníčková - Martha Plimpton (Jan)
Dabuje aj ju.


Nerozumím :-?. Nic smazáno nebylo, informace je stále uvedena výše.
Sen
 
Příspěvky: 9423
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Nádherný holky / Beautiful Girls

Příspěvekod puffy » 18 pro 2011 16:32

Bolo to zmazane, ale uz to je späť.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Nádherný holky / Beautiful Girls

Příspěvekod Budy » 13 čer 2012 09:15

Může někdo potvrdit, že 1. dabing je z roku 1996?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Nádherný holky / Beautiful Girls

Příspěvekod Lukiz » 13 čer 2012 09:24

Budy píše:Může někdo potvrdit, že 1. dabing je z roku 1996?

Pochybuji, protože bude spíš z roku 1997.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály