Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop

[brukix]

AF nemá hlas O. Kaisera, ale Z. Mahdala.

[palg]

ale kdyby ČT chtěla, tak pana Kaisera by se dalo zlanařit na tu jednu scénu, která v době dabování toho filmu nebyla k dispozici...

[bernyz]

Mělo běžet na "nové" stanici Paramount Network, ale nepřišlo jim české znění... Prokletý film.

[semir]

Na Paranountu běžel nový dabing se Zdeňkem Mahdalem od S Pro Alfa

[bernyz]

Viděl jsem a hrozný to nebylo. Mahdal se snažil a i když je tam už fakt věkovej rozdíl, tak to ušlo.

Rok výroby 2021. Další informace nebyly.

[filip]

3.DABING: Paramount Network

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Det. Axel Foley), Petr Neskusil - Judge Reinhold (Det. William 'Billy' Rosewood), Igor Bareš - John Ashton (Det. Srž. John Taggart), Anna Theimerová - Lisa Eilbacher (Jeannette 'Jenny' Summersová), Jan Vlasák - Ronny Cox (Por. Andrew Bogomil), Jaromír Meduna - Steven Berkoff (Victor Maitland), Jan Maxián - Paul Reiser (Jeffrey), Petr Burian - James Russo (Mikey Tandino), Martin Sobotka - Jonathan Banks (Zack), Martin Zahálka - Gilbert R. Hill (Douglas Todd), Pavel Vondrák - Bronson Pinchot (Serge), Marek Libert - Joel Bailey (McCabe), Ondřej Lechnýř - Art Kimbro (Foster), Bohuslav Kalva - Stephen Elliott (Hubbard), Lucie Vondráčková - Alice Cadogan (recepční), Radek Škvor - Frank Pesce (dealer), Jiří Schwarz - Dennis Madden (policajt v Detroitu), Otakar Brousek ml. - Michael Gregory (manažer hotelu), Jiří Valšuba - David Wells (policejní dispečer), Jan Szymik - Jack Heller (Maitre D'), Ivo Novák - Gerald Berns (policajt v Beverly Hills 1), Bohumil Švarc ml. - William Wallace (policajt v Beverly Hills 2), Jan Battěk, Gustav Bubník, Vilém Udatný a další

Překlad: Veronika Čápová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Jan Titlbach
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa CZ - 2021

[HonzaXXII]

To už musí být úplně strašný. Takovýhle současný obsazení na osmdesátkový film. Ty nadnárodní kanály by odsud měli co nejdřív vykopnout.

[richardda]

Ja ten kanal PARAMOUNT nesleduju, ale jak to tak tady ctu, nemeli doposud nejmensi problem prevzit jiz existujici dabingy. Neni mi tedy vubec zrejme proc prave v tomto pripade pristoupily k vyrobe nove verze. Pokud by chteli vysilat tu cenzurovanou verzi, mohli pouzit dabing z CT a pokud vysilaji necenzurovanou verzi, mohli pouzit dabing z DVD. Existuje snad nejaka treti verze na kterou ani jeden z tech dabingu nesedi?

[filip]

Ten dabing je fajn. Zdeněk Mahdal je vynikající, a stále zní svěže.

[Budy]

Zajisté. Jednašedesátiletý Mahdal bude na třiadvacetiletém Murphym znít lépe než Kaiser před 30 lety. O ostatním obsazení mám také pochybnosti...